男のいのち - 水前寺清子 [오토코 노 이노치 - 스이젠지 키요코]

男のいのち

[오토코 노 이노치 - 사나이의 목숨]

歌: 水前寺清子 [스이젠지 키요코]

作詩: 星野哲郎　 作曲: 叶 弦大　 編曲: 水谷高志

토 및 譯 : 마루

2024년 10월 15일 일본 크라운 레코드에서 水前寺清子 [스이젠지 키요코]의 데뷔 60주년 기념으로 발매한 앨범 「援歌の真髄」～男のいのち～에 수록된 곡입니다.

 

자료 출처: 제주정낭회演歌村

　

一・

죠오니 사오사시　　　나가레루 코부네

情に棹(さお)さし　流れる小舟

정으로 노를 저어　　 흘러가는 조각배

아카이 치모아루　　나미다모 마지루

赤い血もある　　涙もまじる

붉은 피도 있다　　 눈물도 섞여 있다

도오세　　코노요오　　 아이죠오다케니

どうせ　この世を　　愛情だけに

어떻든　　이 세상을　　사랑만으로

오레와 츠라누쿠　　오토코노 이노치

俺はつらぬく　　男のいのち

나는 뚫으련다　　　사나이의 목숨

　

二・

바카나 야츠가토　　와라와바 와라에

ばかな奴がと　　 笑わば笑え

우둔한 놈이라며　　웃을 테면 웃어라

타카가　　히토리노　　온나토야라니

たかが　 ひとりの　 女とやらに

고작에　　한 사람의　 여자라 그런지

카네모　 메이요모　 오레니와 이라누

金も　 名誉も　　 俺にはいらぬ

돈도　　 명예도　　 내게는 필요 없어

나사케 이치반　　오토코노 이노치

なさけ一番　　 男のいのち

인정이 첫 번째　  사나이의 목숨

　

三・

기리니 하사마레　　 코이니와 마요이

義理にはさまれ　  恋には迷い

의리에 끼여서　　　 사랑에는 헤매니

키즈가 지만노　　오토코노 이노치

傷が自慢の　　 男のいのち

상처가 자랑인　　사나이의 목숨

후마레　 후마레테　　 마케즈니 히라쿠

踏まれ　踏まれて　まけずにひらく

밟히고　 짓밟혀도　　 지지 않고 피우는

나나시구사다요　　 오토코노 이노치

名無し草だよ　　男のいのち

이름 없는 잡초다　  사나이의 목숨

　

　

男のいのち - 水前寺清子　 発売日: 2024年10月15日　 発売元: 日本クラウン

　

　

가수소개

이름: 水前寺 清子 [스이젠지 키요코] 日本의 가수. 배우

본명: 林田民子[하야시다 타미코]　(별명: チータ)

생일: 1945년 10월 9일　　혈액형: O형　　身長: 158 cm

출신: 熊本県熊本市中央区　出身

데뷔: 1964년 10월 15일 「涙を抱いた渡り鳥」로 데뷔.

기타: NHK홍백가합전은 1965년 제16회에 첫 출전하여 1986년 제37회까지 22번 연속 출전.

이하 생략