人情酒場 - 葵かを里 [닌죠오 사카바 - 아오이 카오리]

人情酒場

[닌죠오 사카바 - 인정 술집]

歌: 葵かを里 [아오이 카오리]

作詩: 麻こよみ　 作曲: 茶野 香　 編曲: 岩田光司

토 및 譯 : 마루

음원 및 자료출처: 카페 제주정낭회

2022년 3월 16일 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈에서 발매한 諏訪の御神渡り [스와 노 오미와타리]의 커플링 곡입니다.

이 노래를 부른 葵かを里 [아오이 카오리]가 茶野 香[챠노 카]의 필명으로 직접 작곡한 작품입니다.

　

一・

로지니 치라치라　　　　　히가 토모리

路地にチラチラ　 灯がともり

골목에 깜박깜박　　　　　불이 켜지고

카제가 츠메타쿠　　　　후키누케루

風が冷たく　　 吹き抜ける

바람이 싸늘하게　　　　불어제치네

노렌 쿠구레바　　　　　　　　　나지미캬쿠

暖簾(のれん)くぐれば　馴染(なじ)み客

포렴을 들추니　　　　　　　　　낯익은 손님

에가오가 우레시이　　　 닌죠오사카바

笑顔が嬉しい　　人情酒場

웃는 얼굴 반가운　　　　인정 술집

사시츠 사사레츠　　　　　 호로요이나가라

差しつ差されつ　　ほろ酔いながら

권커니 잣거니　　　　　　 얼근히 취하면서

쿄오노 쿠로오오　　　 사아사　　　와스레 자케

今日の苦労を　 サアサ　 忘れ酒

오늘의 노고를　　　　 자아자　　　잊어요 술로

　

二・

이키루 사다메노　　　　　　　　스레치가이

生きる運命(さだめ)の　すれ違い

살아갈 운명의　　　　　　　　　엇갈림

나이테 와카레타　　　　히토모 이루

泣いて別れた　　人もいる

울다가 헤어진　　　　　사람도 있네

스기타 츠키히오　　　　후리무케바

過ぎた月日を　　振り向けば

지나간 세월을　　　　　뒤돌아보니

오모카게 유라유라　　　　오쵸코니 우카부

面影ゆらゆら　　 お猪口(ちょこ)に浮かぶ

그 님 얼굴 아롱아롱　　　술잔 속에 어리네

키분나오시니　　　　 히토쿠치 논데

気分直しに　　ひと口飲んで

기분 전환으로　　　　한 모금 마시고

무네노 이타미오　　사아사　　　와스레 자케

胸の痛みを　 サアサ　 忘れ酒

가슴속 아픔을　　　자아자　　　잊어요 술로

　

三・

후유가 스기레바　　　　 마타 하루가

冬が過ぎれば　　また春が

겨울이 지나면　　　　　 다시 봄날이

메구루 키세츠노　　　　이토구루마

巡る季節の　　 糸車(いとぐるま)

돌고 도는 계절의　　　 물레바퀴

구치오 키이타리　　　　　　코보시타리

愚痴を聞いたり　　こぼしたり

푸념을 듣거나　　　　　　　투덜대거나

코코로오 카요와스　　　 닌죠오 사카바

心を通わす　　　人情酒場

마음을 통하게 하는　　　인정 술집

토나리도오시가　　　 카타 요세앗테

隣同士が　　　肩寄せ合って

이웃들끼리가　　　　 어깨를 맞대고

쿄오노 쿠로오오　　　사아사　　　 와스레 자케

今日の苦労を　 サアサ　 忘れ酒

오늘의 노고를　　　　자아자　　　 잊어요 술로

　

　

人情酒場 - 葵かを里　 発売日: 2022年03月16日　 発売元: 徳間

　

　

가수소개

이름: 葵かを里[아오이 카오리] 日本의 가수

본명: 　　　　　　　　別名: 茶野 香

생일: 196?年11月16日　　혈액형: B형　　身長 150cm

출신: 愛知県吉良町(現・西尾市)　出身

취미: 걷기. 외식. 온천.

특기: 일본무용(芙蓉流 名取-芙蓉かを里). 꽃꽂이(池坊 師範). 다도(茶道)[表千家 師範].

데뷔: 2005년 5월 25일「夢みなと / 短夜の...」葵かを里로 개명 후 데뷔(徳間ジャパン).

이하 생략