女の裏酒場 - 山内恵介 [온나 노 우라사카바 - 야마우치 케이스케]

女の裏酒場

[온나 노 우라사카바 - 여인의 뒷골목 술집]

歌: 山内惠介 [야마우치 케이스케]

作詩: 麻こよみ　 作曲: 水森英夫　 編曲: 伊戸のりお

토 및 譯 : 마루

음원 및 자료 출처: 제주정낭회

女の裏酒場.mp3

11.34MB

2022년 3월 2일 빅터 엔터테인먼트에서 발매한 誰に愛されても [다레니 아이사레테모]의 4가지 타입 중, [橙盤]의 커플링 곡입니다.

　

一・

이키루 츠라사니　　　　사미시사니

生きるつらさに　     淋しさに

살아갈 괴로움에　　　　외로움에

요에바 나오사라　　　　세츠나쿠테

酔えばなおさら　     せつなくて

취하면 더욱더　　　　　안타까워서

콘나 히와　　　　다레카 토나리니　　 이테 호시이

こんな日は　   誰か隣に　　　    いて欲しい

이런 날은　　　　누군가 옆에　　　　 있어 줬으면

타메이키츠케바　　　　기시기시토

ため息つけば　       ギシギシと

한숨을 내쉬니　　　　 삐걱삐걱

이스모 나키마스　　　　　온나노 우라사카바

椅子も泣きます　        女の裏酒場

의자도 웁니다　　　　　　여인의 뒷골목 술집

　

二・

무리니 와카레타　　　 히토모 이루

無理に別れた　      人もいる

억지로 헤어진　　　　 사람도 있네

호레테츠쿠시타　　　　　히토모 이루

惚れて尽くした　       人もいる

반해서 정성 다한　　　　사람도 있네

오모카게가　　　난데 이마사라　　　　 카오오 다스

面影が　　     なんで今さら　　    顔を出す

그 님 모습이　　어찌 이제 와서　　　　얼굴 내미나

스코시와 우소모　　　마제나가라

少しは嘘も　　     まぜながら

조금은 거짓도　　　　섞어가면서

무카시카타리노　　　　토마리기 우라사카바

むかし語りの　       止まり木裏酒場

과거 이야기 속　　　　술집 의자 뒷골목 술집

　

三・

온나고코로노　　　 카타스미니

女心の　　　      片隅に

여인 마음속의　　　한쪽 구석에

유메가 아리마스　　　 이마모 마다

夢があります　       今もまだ

꿈이 있습니다　　　　 지금도 아직

코레카라와　　　　킷토 지분오　　　　 다마 사즈니

これからは　     きっと自分を　    騙(だま)さずに

이제부터는　　　　정녕 자신을　　　　 속이지 않아

야사시쿠 토모루　　　미세아카리

優しく灯る　　      店灯り

다정하게 켜지는　　　가게 등불 빛

노조미 츠기타스　　　　　온나노 우라사카바

のぞみ注ぎ足す　       女の裏酒場

희망을 채워 주는　　　　 여인의 뒷골목 술집

　

　

女の裏酒場 - 山内恵介　 発売日: 2022年03月02日　 発売元: ビクター

　

　

가수소개

이름: 山内惠介 [야마우치 케이스케] 日本의 가수

본명: 山内恵介 [やまうち けいすけ]　별명: 엔카계(演歌界)의 귀공자

생일: 1983年5月31日　 혈액형 O형　 身長・178cm

출신: 福岡県糸島郡前原町(現在の糸島市)　出身

취미: 수영(水泳)

데뷔: 2001년 4월 18일 「霧情」로 데뷔

기타: 17세에 후쿠오카(福岡)에서 가수를 목표로 상경.