人生援歌 - 松前ひろ子 ＆ 三山ひろし [진세이 엔카 - 마쓰마에 히로코 & 미야마 히로시]

人生援歌

[진세이 엔카 - 인생 응원가]

歌: 松前ひろ子 ＆ 三山ひろし [마쓰마에 히로코 & 미야마 히로시] 듀엣

作詩: たきのえいじ　 作曲: 岡 千秋　 編曲: 南郷達也

토 및 譯 : 마루

음원 및 자료 출처: 제주정낭회

2021년 11월 17일 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈에서 발매한 사제(師弟) 간의 듀엣곡입니다.

　

一・

세나카 무케타라　　　아시타가 미에누

背中向けたら　     明日が見えぬ

등 뒤로 돌아서면　　 앞날이 안 보여

시타오 무이타라　　　나오 미에누

下を向いたら　     なお見えぬ

아래로 내려서면　　　더욱 안 보여

아메야 아라시니　　 우타레테모

雨や嵐に　　　    打たれても

비나 폭풍우를　　　 맞을지라도

키메타 미치나라　　　 히토스지니

決めた道なら　      ひとすじに

결심한 길이라면　　　 한결같아야

야가테 히가 테루　　　　히가 노보루

やがて陽が照る　      陽が昇る

결국은 날이 개며　　　　해가 뜨리니

이노치 모야시테　　　 진세이엔카

命燃やして　　      人生援歌

목숨을 불사르며　　　 인생 응원가

　

二・

히토노 우츠와모　　 코코로노 우치모

人の器も　　　    心の内も

사람의 됨됨이도　　 마음 씀씀이도

가만 카사네테　　　히로쿠 나루

我慢重ねて　      広くなる

참을성 쌓아서　　　넓어지나니

이마와 나카나이　　　츠라쿠테모

今は泣かない　     辛くても

지금은 울 수 없어　　힘들더라도

우레시나미다노　　　소노 히마데

嬉し涙の　　　       その日まで

기쁨의 눈물 흘릴　　그 날까지

나세바나루나루　　　　　하나모 사쿠

為せば成る成る　       花も咲く

하면 이루리라　　　　　 꽃도 피리라

이지가 사사에노　　　 진세이엔카

意地が支えの　      人生援歌

고집이 버팀목인　　　 인생 응원가

　

三・

히토노 야사시사　　 나사케노 후카사

人の優しさ　　    情けの深さ

사람들 다정함　　　 인정의 깊음에

세와니 나루 타비　　　테오 아와스

世話になる度　      手を合わす

신세를 질 때마다　　　손을 모으네

카타노 니모츠와　　 고부토 고부

肩の荷物は　　    五分と五分

어깨의 짐일랑은　　 반씩과 반씩

와케테이코오카　　　　 후타리시테

分けていこうか　     ふたりして

나누어 가야겠지　　　　두 사람이서

유메가 쿠로오노　　 미치시루베

夢が苦労の　　    道しるべ

꿈이 고생이라는　　 이정표

키즈나 무슨데　　　진세이엔카

絆結んで　　      人生援歌

인연을 맺고서　　　인생 응원가

　

　

人生援歌 - 松前ひろ子 ＆ 三山ひろし　 発売日: 2021年11月17日　 発売元: 徳間

　

　

가수소개

이름: 松前ひろ子[まつまえ ひろこ 마쓰마에 히로코] 日本의 엔카가수

본명: 中村弘子 [나카무라 히로코]

생일: 1950년 1월 28일　　혈액형: O형

출신: 北海道上磯郡知内町　出身

취미: 골동품수집. 스모 관전(相撲観戦)

특기: 日本舞踊(藤間流). お琴(山田流). 津軽三味線

데뷔: 1969년 9월 1일 「さいはての恋」로 데뷔.

이하 생략

　

　

가수소개

이름: 三山ひろし [미야마 히로시] 日本의 가수

본명: 恒石正彰 [츠네이시 마사아키]

생일: 1980년 9월 17일　　혈액형: AB형

출신: 高知県南国市　出身

취미: 독서. 시대극 감상.

특기: 대나무 바람개비 제작. 재봉. けん玉(四段) 등.

데뷔: 2009년 6월 3일「人恋酒場」로 데뷔.

이하 생략