片恋しぐれ - 瀬口侑希 [카타코이 시구레 - 세구치 유우키]

片恋しぐれ

[카타코이 시구레 - 짝사랑 궂은비]

歌: 瀬口侑希 [세구치 유우키]

作詩: 坂口照幸　 作曲: 筑紫竜平　 編曲: 南郷達也

토 및 譯 : 마루

음원 및 자료 출처: 카페 제주정낭회

2021년 8월 25일(오늘) 일본 크라운 레코드에서 발매하는 곡으로 커플링 곡은 音更の雪 [오토후케 노 유키]입니다.

　

一・

코사메 츠마비쿠　　 히토코이 우타와

小雨つま弾く　    人恋うたは

보슬비 퉁기면서　　 임 그리는 노래는

난데 카나시이　　　 와카레 우타

なんで哀しい　    別れうた

어째 애처로운　　　 이별의 노래

온나고코로니　　　후루 아메가

女ごころに　     降る雨が

여인 마음속에　　 내리는 비가

토오리아메나라　　 이이 모노오

通り雨なら　      いいものを

지나가는 비라면　　좋았을 것을

모오이치도 아이타이　　　 카타코이 시구레

もう一度逢いたい　      片恋しぐれ

다시 한 번 보고 싶어　　　 짝사랑 궂은비

　

二・

히토리 카사네루　　 테쟈쿠노 오사케

ひとり重ねる　     手酌のお酒

나 홀로 거듭하여　　 자작하는 술

카타모 오치마스　　　요후케고로

肩も落ちます　      夜更けごろ

어깨도 처집니다　　　밤 깊을 무렵

욧테와스레루　　　　 하즈나노니

酔って忘れる　      はずなのに

취해서 잊어야　　　　할 터이건만

요에바 나오사라　　　　코이시쿠테

酔えばなおさら　      恋しくて

취하면 더욱더욱　　　　그리워져서

모오이치도 다이테요　　　 카타코이 시구레

もう一度抱いてよ　      片恋しぐれ

다시 한 번 안아 줘요　　　 짝사랑 궂은비

　

三・

시로이 노렌노　　　　무코오니 유레루

白いのれんの　      向こうにゆれる

하얀색 포렴의　　　　건너편에 어리는

도코카 소라니노　　　카게보오시

どこか空似の　      影法師

어딘지 많이 닮은　　 사람 그림자

콘도코소와토　　　　 키메타노니

今度こそはと　      決めたのに

이번에야 말로　　　　작정했건만

아토모 오에즈니　　　　 미렌자케

あとも追えずに　      みれん酒

흔적도 쫓지 못해　　　　미련의 술

모오이치도 아이타이　　　 카타코이 시구레

もう一度逢いたい　       片恋しぐれ

다시 한 번 보고 싶어　　　 짝사랑 궂은비

　

　

片恋しぐれ - 瀬口侑希　発売日: 2021年08月25日　発売元: 日本クラウン

　

　

가수소개

이름: 瀬口侑希 [세구치 유우키] 日本의 가수

본명: 瀬口貴臣 [세구치 타카미]

생일: 1975년 5월15일　　혈액형: A형

출신: 兵庫県神戸市 출신

취미: 돌고래(모형) 상품 수집.

특기: 산 오징어 건져 옮기기.

데뷔: 2000년 4월 21일「ねぶた」로 데뷔