浪花恋おんな - 神野美伽 [나니와 코이 온나 - 신노 미카]

浪花恋おんな

[나니와 코이 온나 - 나니와 사랑 여자]

歌: 神野美伽 [신노 미카]

作詩: まんだあつこ　 作曲: 山田恵範　 編曲: 伊戸のりお

토 및 譯 : 마루

음원 및 자료 출처: 다음카페 제주정낭회

2021년 9월 22일 일본 킹 레코드에서 발매한 곡이며 커플링 곡은 無常の満月(つき) [무죠오 노 츠키]입니다.

 

一・

산자 츠쿠시테　　　　 카사레테

さんざ尽くして　    ほかされて

실컷 애를 써도　　　  내버려둬서

나니와온나가　　  나카사레루

浪花おんなが　  泣かされる

나니와 여자를　　 울리게 하네

칸죠오 타카사와　　 아키나이다케야

勘定高さは　　     商いだけや

계산이 빠른 것은　　장삿속일 뿐이야

스키야 이우노가　　　 쟈마난카

好きや云うのが　    邪魔なんか

좋다고 말하는 게　　  방해되나

미즈카케후도오노　　  호오젠지

水かけ不動の　　    法善寺

물 끼얹는 부동명왕　  호오젠 절

미즈니 나가세누　　　아호야카라

水に流せぬ　　      阿呆やから

물에다 씻지 못할　　 바보 무리들

　

二・

오모이키로오카　　　키루마이카

思い切ろうか　     切るまいか

단념해야 하는가　　 끊을 수 없나

케쇼오와스레테　　  타바네가미

化粧忘れて　　     束ね髪

화장도 잊고서　　　 묶은 머리

온나와 오니니모　　　  야샤니모 나레루

おんなは鬼にも　     夜叉にもなれる

여자는 술래도　　　　  야차도 될 수 있네

니쿠이 오토코오　　  우라미츠츠

憎いおとこを　      恨みつつ

얄미운 남자를　　　  원망하면서

히간노 사쿠라모　　  치루 키세츠

彼岸の桜も　　     散る季節

강 건너 벚꽃도　　   지는 계절

요도와 우카베루　　　　　　  하나이카다

淀川(よど)は浮かべる　     花筏

요도 강엔 띄우는　　　　　　 꽃잎 뗏목

　

三・

난야 칸야토　　　　 이우탓테

何やかんやと　    云うたって

이러쿵저러쿵　　　 말을 해도

호레타 만마노　　　　코노 오모이

惚れたまんまの　   この思い

반한 그대로인　　　　이 생각

미렌나 코코로와　　　 다마세야 시나이

未練なこころは　    だませやしない

미련의 마음은　　　　 속일 수가 없어

안타 얏파리　　　　　 이치반야

あんたやっぱり　    一番や

당신이 역시　　　　　 제일이야

모돗테쿠루나라　　　 소노 토키와

戻ってくるなら　   その時は

되돌아온다면　　　　 그때는

춋토 도츠이테　　　　　 유루시타로

ちょっとどついて　    許したろ

조금 때리고서　　　　　 용서해 줄게

　

　

浪花恋おんな - 神野美伽　発売日: 2021年09月22日　発売元: キングレコード

　

注

浪花[나니와]

大阪[오오사카]시와 그 부근의 옛 이름.

　

　

　

不動明王(부동명왕)과 法善寺(호오젠 절)

　

미즈카케후도오노　　　　 호오젠지

水かけ不動の　　         法善寺

물 끼얹는 부동명왕　　　 호오젠 절

　

水掛不動[미즈카케후도오 - 수괘부동 - 부동명왕]

　

노랫말 중 水掛不動[미즈카케후도오-수괘부동]는 오오사카(大阪) 法善寺[호오젠지-법선사]에 있는 보살상(像)으로 西向不動明王(서향부동명왕) 또는 水掛不動尊(수괘부동존)이라고도 불리며 부동명왕(不動明王)이라고도 하는데 불교에서는 팔대 보살이 변하여 나타나서 여덟 방위를 지키는 팔대명왕(八大明王)이 된다고 함.

　

대부분의 不動明王(부동명왕) 상(像) 뒤에 있는 화염(火焔-불꽃)모양 장식은 중생의 번뇌를 큰 지혜의 불길로 태워 없애며 오른쪽에 칼을 든 것은 악을 물리쳐서 깨달음으로 이끌며 소원을 들어주기 때문이라는 상징임.

　

그중에 특히 大阪[오오사카]의 法善寺[호오젠지-법선사]에 있는 不動明王(부동명왕)은 살아있는 생명체의 근원인 물(水)을 끼얹으며 소원을 빌면 이루어진다고 하여 유명하며 본래는 석상(石像)이지만 수많은 사람들이 기원하며 뿌린 물로 인해 이끼가 잔뜩 끼어 대강의 형체만 보임.

　

　

　

淀川[요도가와 - 요도 강]

琵琶湖(비와 호)에서 출발하여 瀬田川(세타 강), 宇治川(우지 강)으로 불리다가 淀川(요도 강)으로 이름이 바뀌면서 大阪湾(오오사카 만)으로 흘러드는 일본 혼슈우(本州)의 주요 강.

　

　

　

花筏[하나이카다 - 꽃잎 뗏목]

꽃잎들이 물 위에 떠서 마치 뗏목처럼 흘러가는 모양.

 

　

가수소개

이름: 神野美伽 [Shinno Mika 신노 미카] 日本의 가수

본명: 荒木美佳[아라키 미카]

생일: 1965년 8월 30일 생　　혈액형: B형

출신: 大阪府貝塚市

취미：연극. 가부키감상. 독서. 골동품

특기: 소림사권법2단. 서도(서예)2단. 일본무용 나토리[花柳糸美之]. 한글능력검정3급.

데뷔: 1984년 3월 10일「カモメお前なら」로 데뷔

이하 생략