ひとり貴船川 - 葵かを里 [히토리 키부네가와 - 아오이 카오리]

ひとり貴船川

[히토리 키부네가와 - 나 홀로 키부네 강]

歌: 葵かを里 [아오이 카오리]

作詩: 麻こよみ　 作曲: 影山時則　 編曲: 竹内弘一

토 및 譯 : 마루

2021년 5월 5일 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈에서 발매한 곡이며 커플링 곡은 ほたる火 [호타루비]입니다.

 

음원 및 자료 출처: 제주정낭회

 

 

一・

아후레루 나미다노　　　 히토시즈쿠

あふれる涙の　 ひとしずく

쏟아지는 눈물의　　　　 한 방울을

코유비데 하라에바　　　 사미시사 츠노루

小指で払えば　 淋しさつのる

손끝으로 닦으니　　　　 쓸쓸함만 더하네

토리이오 쿠굿테　　　　 미즈우라나이니

鳥居をくぐって　水占いに

토리이를 통과해　　　　 물에다 치는 점에

네가에바 아나타가　　　　　모도루데쇼오카

願えばあなたが　 戻るでしょうか

기원하면 당신이　　　　　　돌아오는 건가요

아이타쿠테　　　　아이타쿠테　　　히토리 키부네 가와

逢いたくて　逢いたくて　ひとり貴船川

보고 싶어서　　　 보고 싶어서　　　나 홀로 키부네 강

　

二・

쿠라마노 히마츠리　　　 카가리비오

鞍馬の火祭り　 篝火を

쿠라마의 불 축제　　　　화톳불을

미아게타 아나타가　　　　　　 세츠나쿠 우카부

見上げたあなたが　 せつなく浮かぶ

쳐다보던 당신이　　　　　　　 안타깝게 어리네

아노요루 치캇타　　　　 후타리노 아이가

あの夜誓った　 二人の愛が

그날 밤 맹세했던　　　　두 사람의 사랑이

이츠시카 오모니니　　　　　낫타데쇼오카

いつしか重荷に　 なったでしょうか

어느샌가　무거운 짐　　　　되었던 건가요

코이시쿠테　　코이시쿠테　　 히토리 키부네 가와

恋しくて　恋しくて　ひとり貴船川

그리워해서　　그리워해서　　 나 홀로 키부네 강

　

三・

맛테테호시이토　　　　　　　　잇타 히토

待ってて欲しいと　  言った人

기다리길 바란다고　　　　　　 했던 사람

니기와우 카와도코　　　 세세라기 시미루

賑わう川床　　 せせらぎ沁みる

붐비는 개천 평상　　　　여울 소리 스미네

오토코가 사사야쿠　　　 야쿠소쿠난테

男が囁く　　　 約束なんて

남자가 속삭이는　　　　 약속 따위를

신지루 온나와　　　　오로카데쇼오카

信じる女は　 愚かでしょうか

믿는 여자는　　　　　어리석은 건가요

아이타쿠테　　　　아이타쿠테　　　히토리 키부네 가와

逢いたくて　逢いたくて　ひとり貴船川

보고 싶어서　　　 보고 싶어서　　　나 홀로 키부네 강

　

　

ひとり貴船川 - 葵かを里　 発売日: 2021年05月05日　 発売元: 徳間

　

注

貴船川 [키부네 가와 - 키부네 강]

貴船川(키부네 강)은 길이 약 3km의 짧은 강으로 京都市左京区(쿄오토시 사쿄오구)에 있는데 강물이 맑아서 은어(あゆ)・곤들매기(いわな)・무지개송어(にじます) 등의 민물고기가 잡히며 주변에는 요리를 잘하는 여관이 많이 있음.

여름에는 더위를 피하려는 피서객이 많이 오고 가을에는 단풍의 명소(名所)가 되기도 함.

　

　

鳥居 [토리이]

鳥居 [토리이]는 사찰이나 신사(神社) 등의 입구에 세워져 신역(神域 - 신의 영역)과 인간이 사는 속계(俗界)를 구분 짓는 일종의 문.

우리나라 사찰의 일주문(一柱門)과 비슷한 개념.

　

鳥居 [토리이]에 관한 더욱 상세한 설명은

天川しぐれ - 多岐川舞子 [텐카와시구레 - 다키가와 마이코] (마루 엔카방 93번 2012.10.19)에 있음.

사진은 이 노래의 무대인 京都市左京区(쿄오토시 사쿄오구)에 있는 貴船神社(키부네 신사)의 토리이(鳥居)

　

　

水占い [미즈우라나이]

水占みくじ[미즈우라 미쿠지]라고도 하는데 점괘 쪽지에 씌어 있는 운세의 글자가 처음에는 보이지 않다가 물에 담그면 나타나도록 하여 점(占)을 치는 방식의 한 가지.

おみくじ[오미쿠지]의 일종이라고 할 수 있으며 貴船神社(키부네 신사)의 것이 가장 유명한데 운세 항목은,

願望(소망)・恋愛(연애)・出産(출산)・病気(질병)・方向(방향)・旅行(여행)・学問(학문)・商売(장사)・失せ物(실물수 또는 손재수)・転居(이사) 등이 있음.

　

　

鞍馬の火祭り [쿠라마노 히마츠리 - 쿠라마의 불 축제]

鞍馬の火祭り(쿠라마의 불 축제)는 京都府京都市左京区鞍馬(쿄오토부 쿄오토시 사쿄오구 쿠라마)에 있는 由岐神社(유키 신사)의 제례 중의 하나.

京都(쿄오토)의 삼대 기제(三大 奇祭) 중의 하나로 꼽힘.

　

　

賑わう川床 (니기와우 카와도코 - 붐비는 개천 평상)

노래 3절에서의 川床[카와도코]는 "강바닥, 하천의 바닥"이라는 뜻이 아니고, 川(개천, 냇물) 위에 설치한 床(牀 평상, 마루)을 가리킴.

京都市左京区(쿄오토시 사쿄오구)에 위치한 貴船川(키부네 강)은 여름에는 많은 피서객이 모이며 가을에는 단풍의 명소(名所)이기 때문에 개천 옆의 업소들이 음식장사를 하기 위해 개천 위에 설치해 놓은 평상(平床, 平牀)들은 아주 유명함.

貴船の川床(키부네의 개천 평상)

　

　

가수소개

이름: 葵かを里[아오이 카오리] 日本의 가수

본명:

생일: 196?年11月16日　　혈액형: B형

출신: 愛知県西尾市吉良町 出身

취미: 걷기. 외식. 온천.

특기: 일본무용(芙蓉流 名取-芙蓉かを里). 꽃꽂이(池坊 師範). 다도(茶道)[表千家 師範].

데뷔: 2005년 5월 25일「夢みなと / 短夜の...」葵かを里로 개명 후 데뷔(徳間ジャパン).

이하 생략