[스크랩] 潮來の宿 [潮来の宿] - 川島一成[이타코노야도-가와시마 잇세이]

潮来の宿

[이타코노야도]　

歌: 川島一成 [가와시마 잇세이]

作詩: 平山忠夫　 作曲: 木村好夫　 編曲: 前田俊明

토 및 譯 : 마루 

1983년 4월 빅터 레코드에서 발매한 이 가수의 데뷔곡입니다.

 

潮来の宿 <가라오케> 동영상은 이곳

潮來の宿-川島一成(カラオケ-動映像)을 클릭하시면 됩니다.

 

1 =========================

콘나카보소이          와타시노유비데

こんなか細い　私の指で

이런 가느다란         나의 손가락으로

 

쓰카메나이노가           시아와세가

つかめないのが　幸わせが

움켜쥘 수 없는 게        행복인가요

 

마코모가쿠레노       이타코노야도데

まこも隱れの　潮来の宿で

줄 풀에 가려있는     이타코 숙소에서

 

이쿠라이노치오       모야시테모

いくら命を　　燃やしても

아무리 생명을        불태웠어도

 

아아      아스와      타닌니나루후타리

ああ　明日は　他人になる二人

아아      내일은      남남이 되는 두 사람

 

2 =========================

미렌다키시메          후스마노카게데

未練だきしめ　襖の陰で

미련을 껴안고         장지문의 뒤에서

 

솟토유카타데          후쿠나미다

そっと浴衣で　拭くなみだ

몰래 유카타로         훔치는 눈물

 

히토메시논다        이타코노야도데

人目忍んだ　 潮来の宿で

남의 눈을 피해      이타코 숙소에서

 

세메테키레이니       데카가미데

せめて綺麗に　手鏡で

차라리 깨끗하게      손거울 보며

 

아아     코이노    나고리노베니오히쿠

ああ　恋の　なごりの紅をひく

아아     사랑의    아쉬움인 연지 바르네

 

3 =========================

쓰마니나레나이           와타시노사다메

妻になれない　　私のさだめ

아내가 될 수 없는        나의 정해진 운명

 

아나타와캇테               쿠레루와네

あなた分かって　くれるわね

당신이 깨닫게             해주었지요

 

나쿠나요시키리           이타코노야도데

泣くなよしきり　潮来の宿で

울지 마   개개비야       이타코 숙소에서

 

네무레나이노니           치라치라토

眠れないのに　　ちらちらと

잠을 이룰 수 없어        잠들 듯 말 듯

 

아아      쓰라이      와카레노요가아케루

ああ　つらい　別れの夜が明ける

아아      쓰라린      이별하는 새벽이 오네

 

潮来の宿-川島一成　 発売日期 : 1983年 4月 日[데뷔曲]　 <ビクター>

 

注

潮来[이타코]

지명. 일본 간토지방[関東地方] 이바라키현[茨城県] 남동부에 위치하고 면적은 62.67㎢이며 가스미가우라호[霞ヶ浦湖], 히타치토네강[常陸利根川]이 있는 물의 도시로 유명함. 스이고쓰쿠바 국정공원[水郷筑波国定公園]의 일부 있음. 남서쪽으로 지바현[千葉県]과 면하고 시내의 북부는 산림지역이며 남부는 논이 많아 벼농사가 활발.

2001년 이타코정[潮来町]과 우시보리정[牛堀町]이 통합하면서 시제시행을 통해 이타코시[潮来市]가 탄생. 주요산업은 공업으로 시 북부에 있는 이타코공업단지[潮来工業団地]를 중심으로 발달.

철도는 JR가시마선[鹿島線], 도로는 히가시칸토자동차도[東関東自動車道], 국도 51호, 국도 355호 등. 주요항구로는 히타치토네강[常陸利根川]의 이타코항[潮来港]이 있고 명소로는 조쇼사[長勝寺], 스이고켄민노모리[水郷県民の森], 마에카와아야메원[前川あやめ園]이 있으며 해마다 스이고이타코아야메마쓰리[水郷潮来あやめまつり], 이타코기온사이레이[潮来祇園祭禮] 등의 축제가 열림.

潮来[이타코]의 풍경

 

 

襖[후스마]

햇빛을 막기 위해 창살의 안팎에 두꺼운 종이를 겹으로 발라서 방과 마루 사이나 방과 방 사이의 칸을 막아 끼우는 문.

 

 

まこも[마코모-줄 풀]와 よしきり[요시키리-개개비]

まこも[마코모]는 물가에서 자라는 줄 풀이고 よしきり[요시키리]는 개개비라는 새인데 개개비가 주로 줄 풀숲에 둥지를 잘 틀기 때문인지 둘의 관계는 노랫말에서 종종 인용되는 것으로 보이며 물이 많아서 “물의 도시”로 잘 알려진 潮来[이타코]의 특징 중 하나로 추정함.

よしきり[요시키리-개개비]

 

가수소개

이름: 川島一成 [かわしまいっせい 가와시마 잇세이] 日本의 가수

본명: 飯島一成 [いいじまかずなり]

생일: 1957년 12월 15일    혈액형: 형

출신: 千葉県佐原市 出身

취미: 골프.

특기:

데뷔: 1983년 4월 「潮来の宿」로 빅터 레코드에서 데뷔.

출처 : 제주정낭회 演歌村

글쓴이 : 마루 원글보기

메모 :