泣きまね
[나키마네 - 우는 흉내]
歌: チャン・ウンスク [장은숙]
作詞: 田久保真見 作曲: 田尾将実 編曲: 伊戸のりお
토 및 譯 : 마루
2014년 5월 21일 데이치쿠 레코드에서 발매한 곡입니다.
泣きまね <カラオケ> 동영상
1 =========================
코코로노스키마 토이키데우메테
心のすき間 吐息で埋めて
마음속의 빈틈 한숨으로 채워
이키루온나다카라 이이노 이이노
生きる女だから いいの いいの
살아가는 여자니까 좋아요 괜찮아
하지메카라오와루 사다메노코이가
はじめから終わる 運命(さだめ)の恋が
처음부터 끝장날 운명인 사랑이
오왓타다케노코토
終わっただけのこと
끝나버렸을 뿐인 걸
소오요 카나시쿠난테나이
そうよ 悲しくなんてない
그래요 슬픔 따위는 없어요
나키마네시테루카라
泣きまねしてるから
우는 흉내 내야 하니까
도오조 데테잇테
どうぞ 出て行って
모쪼록 떠나가서
나키마네시테루다케
泣きまねしてるだけ
우는 흉내 내고 있을 뿐
나미다가 코보레테모
涙が こぼれても
눈물이 넘쳐흘러도
나이테나이 나이테나이 코레와나키마네요
泣いてない 泣いてない これは泣きまねよ
울지 않아요 울지 않아요 이건 우는 흉내예요
2 =========================
아이시테미테모 와카레테미테모
愛してみても 別れてみても
사랑해봤어도 헤어져봤어도
히토리봇치다카라 이이노 이이노
一人ぼっちだから いいの いいの
외톨이 혼자라서 좋아요 괜찮아
코노히토와킷토 치가우다난테
このひとはきっと 違うだなんて
이 사람은 반드시 다를 거라는 둥
유메미타다케노코토
夢見ただけのこと
꿈을 꾸었을 뿐인 걸
소오요 와캇테이타코토요
そうよ 分かっていたことよ
그래요 알고 있었던 거예요
나키마네시테루카라
泣きまねしてるから
우는 흉내 내야 하니까
하야쿠 스테삿테
はやく 捨て去って
조속히 떨쳐내고
나키마네시테루다케
泣きまねしてるだけ
우는 흉내 내고 있을 뿐
카와이이 온나니와
可愛い 女には
사랑스런 여자로는
나레나이노 나레나이노 코레와나키마네요
なれないの なれないの これは泣きまねよ
될 수 없어요 될 수 없어요 이건 우는 흉내예요
& =========================
나키마네시테루카라
泣きまねしてるから
우는 흉내 내야 하니까
도오조 데테잇테
どうぞ 出て行って
모쪼록 떠나가서
나키마네시테루다케
泣きまねしてるだけ
우는 흉내 내고 있을 뿐
나미다가 코보레테모
涙が こぼれても
눈물이 넘쳐흘러도
나이테나이 나이테나이 코레와나키마네요
泣いてない 泣いてない これは泣きまねよ
울지 않아요 울지 않아요 이건 우는 흉내예요
泣きまね - チャン・ウンスク 発売日期 : 2014年05月21日 <テイチク>
가수소개
이름: 張銀淑 [チャン · ウンスク 장은숙] 가수. 탤런트. 모델.
본명: 張銀淑
생일: 1957年 5月 혈액형: 형
출신: 한국 서울 出身
취미: 요리
특기:
데뷔: 1977년 한국 TV 「스타 탄생」에 출연 그랑프리 획득 데뷔
1995년 「無情のかけら」로 일본 데뷔.
1977년 한국의 텔레비전 프로그램 “스타 탄생” 에 출연해 그랑프리를 획득 데뷔.
1978년 발매의 "춤을 추어요" 가 50만장의 대히트를 기록.
두 번째 앨범 "당신의 첫사랑" 도 40만장의 히트를 기록.
그 후 가수 외에도 배우, 탤런트, 모델, 라디오 성우 등으로 폭넓게 활동.
1995년 「無情のかけら」로 일본 데뷔. 그해 제28회 일본 유선대상에서 신인상을 수상.
1999년 예명을 チャン・スー 로 고치고 데이치쿠 레코드로 이적.
2009년 예명을 본명인 장은숙(張銀淑)으로 되돌림.
2010년 서울 관광 홍보 대사
2011년 산청군 관광대사로 임명.[2013년 9월 6일부터 10월 20일까지 "산청 세계 전통의약 엑스포" 개최]
애수가 감도는 허스키 보이스가 매력적인 한국 출신의 실력 있는 가수로 평가받고 있음.
'엔카' 카테고리의 다른 글
| ふたり船 - 古都清乃 [후타리 부네 - 고토 키요노] (0) | 2014.07.30 |
|---|---|
| 石蕗の宿 - 長浜有美 [츠와부키노야도 - 나가하마 유미] (0) | 2014.07.24 |
| [스크랩] アリベデルチ・ヨコハマ - チェウニ [아리베데루치 · 요코하마 - 체우니 (정재은)] (0) | 2014.06.24 |
| [스크랩] 潮來の宿 [潮来の宿] - 川島一成[이타코노야도-가와시마 잇세이] (0) | 2014.06.18 |
| [스크랩] 寶 - 和田靑兒 [타카라 - 와다 세이지] (0) | 2014.05.27 |