のぞみ酒
[노조미자케 - 희망에 찬 술]
歌: 杜このみ [모리 코노미]
作詞: 聖川 湧 作曲: 聖川 湧 編曲: 前田俊明
토 및 譯 : 마루
2014년 3월 19일 데이치쿠 레코드가 발매한 곡입니다.
のぞみ酒 <カラオケ> 동영상
1 =========================
코이가카란데 나미다카란데
恋がからんで なみだからんで
사랑이 꼬이거나 눈물이 엉기거나
온나노코이지와 이치즈데혼키데스
おんなの恋路は 一途で本気です
여자의 사랑은 외곬으로 진심이지요
유메오다카세테호시이노요 호시이노요
夢をだかせて欲しいのよ 欲しいのよ
꿈을 안겨주길 바라는 거야 바라는 거야
요에바요우호도 오모이다스
酔えば酔うほど 想い出す
취하면 취할수록 생각이 나네
오사케 오사케쿠다사이
お酒 お酒ください
술 술을 주세요
아나타노 코코로자케
あなたの こころ酒
당신의 마음속의 술
2 =========================
아이가카란데 죠오가카란데
愛がからんで 情がからんで
사랑이 엉기거나 정이 얽매거나
온나와야사시사 메자메테쿠루노데스
おんなは優しさ 目覚めてくるのです
여자는 다정함에 눈뜨게 되는 거예요
도코니이루노요카엣테요 카엣테요
どこにいるのよ帰ってよ 帰ってよ
어디에 있는지 돌아와줘요 돌아와줘요
이쿠라스키데모 토오이히토
いくら好きでも 遠い人
아무리 좋아해도 머나먼 사람
오사케 오사케쿠다사이
お酒 お酒ください
술 술을 주세요
아나타노 코노미자케
あなたの このみ酒
당신의 즐겨하는 술
3 =========================
요루가카란데 미렌카란데
夜がからんで みれんからんで
밤이 얽매거나 미련이 엉키거나
온나와코가레루 이노치오아카아카토
おんなは焦がれる 命をあかあかと
여자는 애태우네 삶을 이글이글하게
와스레죠오즈니나레나쿠테 나레나쿠테
わすれ上手になれなくて なれなくて
잊는 것을 잘하지 못해서 하지 못해서
이츠카시아와세 모오이치도
いつかしあわせ もう一度
언젠가 행복을 다시 한 번 더
오사케 오사케쿠다사이
お酒 お酒ください
술 술을 주세요
아나타노 노조미자케
あなたの のぞみ酒
당신의 희망에 찬 술
のぞみ酒 - 杜このみ 発売日期 : 2014年03月19日 <テイチク>
가수소개
이름: 杜このみ[모리 코노미] 日本의 가수
본명: 黒森このみ
생일: 1989년 7월 2일 혈액형: A형
출신: 北海道札幌市 出身
취미: 민요. 津軽三味線[쓰가루 샤미센]. 피아노. 온천.
특기: 꽃꽂이. 효과음 흉내.
데뷔: 2013년 5월 22일 데이치쿠 레코드에서 「三味線わたり鳥」로 데뷔.
어려서부터 음악에 흥미를 가져, 4살에 松本晁章[마쓰모토 쵸오쇼오-小路流 民謡 尺八道 鴎嶋軒 삼대(三代) 당주]스승에게 사사. 2011년에 민요 사범(小路流) 칭호를 받음.
江差追分[에사시 오이와케]를 중심으로 한 홋카이도[北海道] 민요를 배우고 소학교 6학년 때 江差追分[에사시 오이와케] 전국대회 소년소녀부에서 사상 최연소로 우승. 이후 수많은 대회에서 우승을 거듭하며 NHK의 민요 프로그램에 출연하고 있었던 것을 계기로 고등학교 3학년 때 가수 細川たかし[호소카와 타카시]에게 발탁되어 입문한 후, 5년간의 수행을 거쳐 2013년 5월 가수 데뷔.
스승인 細川たかし[호소카와 타카시]는 "엔카계를 짊어지고 갈 존재"라고 평가.
杜このみ[모리 코노미] 본인은 "열심히 하겠습니다. 그러나 선생님으로부터 '시집 못 갈지도 모른다. 열심히 외곬으로 가라'고 지시하신다면 앞으로의 일은 모릅니다."라며 약간은 걱정.
'엔카' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 潮來の宿 [潮来の宿] - 川島一成[이타코노야도-가와시마 잇세이] (0) | 2014.06.18 |
|---|---|
| [스크랩] 寶 - 和田靑兒 [타카라 - 와다 세이지] (0) | 2014.05.27 |
| [스크랩] 砂の橋 - 山本あき [스나노하시 - 야마모토 아키] (0) | 2014.05.18 |
| [스크랩] 江ノ島ひとり - 三代沙也可 [에노시마히토리 - 미시로 사야카] (0) | 2014.05.18 |
| [스크랩] 櫻貝 - 五木ひろし [사쿠라가이 - 이츠키 히로시] ＜カラオケ 동영상 附＞ (0) | 2014.05.18 |