엔카
まっとう人生
[맛토오 진세이 - 성실한 인생]
歌: 祭 小春 [마츠리 코하루]
作詩: 城山正志 作曲: 村田耕一 編曲: 石倉重信
토 및 譯 : 마루
2015년 6월 24일 일본 콜롬비아 레코드에서 발매한 곡입니다.
일본 음악저작가연합(日本音楽著作家連合) 제29회 신작가요작품 콩쿠르에서 천 편 이상의 시(詩) 가운데 엄선된 최우수작품입니다.
1 =========================
히토와다레데모 소노무네니
人は誰でも その胸に
사람은 누구라도 그 가슴 속에
유메오다키시메 이키테이루
夢を抱きしめ 生きている
꿈을 그러안고 살고 있다네
맛토오진세이 오토코노호코리
まっとう人生 男の誇り
성실한 인생 사나이의 자랑
마케챠나라나이 무카이카제
負けちゃならない 向かい風
밀려서는 안 되지 맞바람에
아세토콘죠오 이시즈에니
汗と根性 礎に
땀과 함께 근성 주춧돌 삼아
이노치사라시테 우케테타츠
命晒(さら)して 受けて立つ
목숨을 내어놓고 맞서 싸우네
2 =========================
텐가아타에타 시렌나라
天が与えた 試練なら
하늘이 내려주신 시련이라면
이바라미치데모 키리히라쿠
いばら道でも 切り拓く
가시밭길이라도 개척해 가네
맛토오진세이 오토코노쇼오부
まっとう人生 男の勝負
성실한 인생 사나이의 승부
쿠로오신보오 츠즈라오리
苦労辛抱 つづら折り
고생을 참고 견뎌 굽고 험한 길
츠요이코코로데 코에타나라
強い心で 越えたなら
굳센 마음으로 넘어간다면
니지오미루히가 킷토쿠루
虹を見る日が きっと来る
무지개를 볼 날이 반드시 오네
3 =========================
타요리타요라레 후타리즈레
頼り頼られ ふたり連れ
의지할 의지가 될 둘이 동반자
이츠모에가오오 아리가토오
いつも笑顔を ありがとう
항상 웃는 얼굴에 감사드리오
맛토오진세이 오토코노치카이
まっとう人生 男の誓い
성실한 인생 사나이의 맹세
킷토오마에노 시아와세와
きっとおまえの 幸せは
반드시 그대의 행복일랑은
오레가마모루요 도코마데모
俺が守るよ どこまでも
내가 지키겠소 어디까지나
하루노히자시니 하나요사케
春の陽ざしに 花よ咲け
봄날의 햇살 속에 꽃이여 펴라
まっとう人生 - 祭小春 発売日: 2015年06月24日 発売元: 日本コロムビア
2015년 제13회 봉원사 서울연꽃문화축제에 직접 만든 꽃을 팔러 나온 베트남인 모자
봉원사 대웅전 앞에 핀 연꽃
서대문 독립공원에 핀 유흥초
열대어 수조
인생길은 굽고 험한 길
가수소개
이름: 祭 小春[まつりこはる 마츠리 코하루] 日本의 가수
본명: 牛の浜しのぶ
생일: 1968년 2월 12일 혈액형: AB형
출신: 福岡県 出身
취미: 스모 관전. 요리.
특기:
데뷔: 1984년 11월 1일「命船」로 소니 레코드에서 데뷔(현재는 콜롬비아 레코드 소속).
5살 때 「博多どんたく」로 처음 대중 앞에서 노래 불러 인형을 받고는 어린 마음에 감격하여 가수를 지향하게 되었다고.
1984년 「命船」로 소니 레코드에서 데뷔하여 일본 유선대상 신인상과 전일본 유선대상 신인상 등 다수의 신인상을 수상.
1999년 「潮来なさけ」를 마지막으로 휴업했다가 결혼. 출산. 이혼을 거쳐 2012년 봄에 일본 콜롬비아 레코드에서 다시 데뷔.
