엔카
ふるさと忍冬
[후루사토 스이카즈라 - 고향의 인동 덩굴]
歌: 真木ことみ [마키 고토미]
作詩: 下地亜記子 作曲: 岩上峰山 編曲: 南郷達也
토 및 譯 : 마루
2015년 6월 3일 일본 크라운 레코드에서 발매한 곡입니다.
1 =========================
미즈이로테부쿠로 호호요세테
水いろ手袋 頬寄せて
엷은 옥색 깍지에 뺨 갖다 대고
토오이후루사토 시노비마스
遠いふるさと しのびます
머나먼 고향을 그리워해요
후유니이노치노 네오노바스
冬に命の 根を伸ばす
겨울에 생명의 뿌리를 뻗어
니와니사이테타 시로이하나
庭に咲いてた 白い花
마당에 피어난 하얀색 꽃
코코로코고에테 시바레테모
心こごえて しばれても
마음이 얼어붙어 동였더라도
하하노하나데스 후루사토스이카즈라
母の花です ふるさと忍冬(すいかずら)
어머니 꽃이에요 고향의 인동 덩굴
2 =========================
후코오니마케즈니 나게카즈니
不倖に負けずに 嘆かずに
불행에 지지 않고 탄식 안하고
츠요쿠야사시쿠 이키테유쿠
強く優しく 生きてゆく
굳세게 아름답게 살아갑니다
이츠카잇쇼니 시아와세니
いつか一緒に 倖せに
언젠가 함께 할 행복을 위해
츠보미후쿠라무 하루오마츠
蕾ふくらむ 春を待つ
꽃봉오리 부풀어 봄을 기다려
이노치요세아우 후루사토스이카즈라
命よせあう ふるさと忍冬
생명을 서로 돕는 고향의 인동 덩굴
3 =========================
「아이노키즈나」가 하나코토바
「愛の絆」が花言葉
「사랑의 인연」이 인동초 꽃말
아츠이누쿠모리 와스레나이
熱いぬくもり 忘れない
열렬했던 따스함 잊을 수 없어
이츠모에가오데 이타나라바
いつも笑顔で いたならば
늘 웃는 얼굴로 살고 있으면
킷토이이히가 얏테쿠루
きっといい日が やってくる
반드시 좋은 날이 찾아온다네
母の花です ふるさと忍冬
ふるさと忍冬 - 真木ことみ 発売日: 2015年06月03日 発売元: 日本クラウン
注
忍冬[스이카즈라 -인동]
산과 들의 양지바른 곳에서 자라며 길이는 약 5m.
줄기는 오른쪽으로 길게 벋어 다른 물체를 감으면서 올라간다.
꽃은 5~6월에 피고 연한 붉은색을 띤 흰색이지만 나중에 노란색으로 변하며, 2개씩 잎겨드랑이에 달리고 향기가 난다.
겨울에도 곳에 따라 잎이 떨어지지 않기 때문에 ‘추운 겨울을 견뎌낸다’는 뜻으로 인동(忍冬)이라고 한다.
꽃잎이 처음 필 때는 흰색이었다가 차차 노란색으로 변해가기 때문에 금은화(金銀花)라고도 하는데 이외에도 다른 이름이 많이 있다.
꿀을 채취할 수 있는 밀원(蜜源)식물이며 한방에서 인동은 해열, 해독, 전신통 제거, 발한작용이 있고 사지관절염, 피부가려움증, 종기, 전염성간염, 근골통, 풍습성관절염 등에 쓰인다.
약리작용은 소장경련을 풀어주고 포도상구균 등을 억제시킨다고 보고되었다.
해독작용이 강하고 이뇨와 미용작용이 있다고 하여 민간에서는 차나 술을 만들기도 한다.
한국·일본·중국에 분포한다.
꽃말은 “사랑의 인연(愛の絆)”이다.
忍冬[스이카즈라 - 인동]
가수소개
이름: 真木ことみ[마키 코토미] 日本의 가수
본명: 永井君子
생일: 1972년 6월29일 혈액형: A형
출신: 神奈川県相模原市 [旧 津久井郡藤野町] 出身
특기:
취미: 도예.
데뷔: 1993년 3월19일 「橋」로 정식데뷔.
이하 생략
