こころ花 - キム・ヨンジャ [코코로바나 - 김 연자]

こころ花

[코코로바나 - 마음속의 꽃]

歌: キム・ヨンジャ [김 연자]

作詩: 門谷憲二　 作曲: 花岡優平　 編曲: 川村栄二

토 및 譯 : 마루

2015년 8월 5일 일본 크라운 레코드에서 발매 예정곡입니다.

 

 

こころ花 <カラオケ> 동영상 예정

 

1 =========================

나사케카사네랴           후카미니하마루

情けかさねりゃ　深みにはまる

사랑  거듭 쌓이면        구렁텅에 빠지네

싯테이타노니              마타나카사레타

知っていたのに　また泣かされた

알고 있었건만             다시 울게 했지

사케노치카라데       와카레테쿠레토

酒のちからで　別れてくれと

술의 힘을 빌려        헤어져 달라고

잇타오토코노       즈루사가미에테

云った男の　ずるさが見えて

말하던 남자의      교활함이 보여

사카스미렌노          코코로바나

咲かす未練の　こころ花

피우는 미련의         마음속의 꽃

2 =========================

카미노미다레오       요카제가하라우

髪のみだれを　夜風がはらう

엉킨 머리카락을      밤바람이 털어내

하라이키레나이           오모카게히토츠

はらいきれない　面影ひとつ

털어낼 수 없는            얼굴모습 하나

쿠로오사세누토        안타와다이타

苦労させぬと　あんたは抱いた

고생 안 시킨다고      당신은 품었지

우소오신지타       와타시가와루이

嘘を信じた　わたしが悪い

거짓말을 믿은      내가 잘못했어

아루쿠아시모토    미즈타마리

歩く足元　　水たまり

걷는 발밑에는     물웅덩이

3 =========================

하나노미야코토    세켄쟈이우가

花の都と　　世間じゃ云うが

꽃피는 도시라고   세상에선 하지만

도코니사이테루           시아와세바나와

どこに咲いてる　しあわせ花は

어디에 피었는지          행복의 꽃은

못토죠오즈니          이키라레나이카

もっと上手に　生きられないか

좀 더 능숙하게        살아갈 수 없을까

츠키가야사시쿠       호호에무케레도

月がやさしく　微笑むけれど

달님이 부드럽게      미소를 짓지만

후쿠로코오지노    코코로바나

袋小路の　　こころ花

막다른 골목의      마음속의 꽃

 

こころ花 - キム・ヨンジャ　発売日: 2015年08月05日　発売元: 日本クラウン

 

こころ花 (タイツリソウ 타이츠리소오 - 금낭화)

 

가수소개

이름: キム・ヨンジャ[金蓮子 김연자] 가수

본명: 金蓮子

생일: 1959년 1월 25일　　혈액형: 형

출신: 韓国全羅南道光州市(한국 전라남도 광주광역시) 出身

취미: 향수수집. 영화. 무대감상.

특기: 볼링

데뷔: 1974년 한국 TBC TV의 “전국 가요신인 스타 쇼”에서 우승하여 "말해줘요"로 가수 데뷔.

 

2015년 5월 9일 자정 무렵 “演歌の女王(엔카의 여왕)” 김연자가 수원 문화의 전당에서 공연을 마치고 귀가하던 중, 김연자의 매니저가 운전하던 차량이 경기도 외곽 순환고속도로 일산 방면의 시흥 톨게이트 부근에서 앞차를 추돌하는 사고를 일으켜 전치 5주의 진단을 받고 서울 홍제동의 한 성형외과에서 치료를 받았다.

 

이하 생략