엔카
命まるごと
[이노치 마루고토 - 생명을 통째로]
歌: 北川裕二 [기타가와 유우지]
作詞: 下地 亜記子 作曲: 弦 哲也 編曲: 南郷 達也
토 및 譯 : 마루
2015년 8월 26일 일본 킹 레코드에서 발매한 곡입니다.
<음원출처: 제주정낭회 엔카촌>
1 =========================
카타노우스사요 우나지노호소사
肩の薄さよ うなじの細さ
얄팍한 어깨여 목덜미의 가냘픔
쿠로오바카리데 스마나이네
苦労ばかりで すまないね
고생뿐이라서 미안하구려
나니모야레나이 오레나노니
何もやれない 俺なのに
아무것도 못해 준 나이건마는
아나타데나케랴토 스가리츠쿠
あなたでなけりゃと すがりつく
당신이 없으면 하고 매달리네
시아와세가 시아와세가 킷토쿠루
倖せが 倖せが きっとくる
행복이 행복이 분명 오리니
이노치마루고토 아즈케타이
命まるごと 預けたい
생명을 통째로 맡기고 싶어
2 =========================
코유키마이치루 우키요노스미데
小雪舞い散る 浮世の隅で
가랑눈 날리는 속세의 모퉁이서
무쿠치도오시가 하다요세루
無口同士が 肌よせる
말없는 사람끼리 살을 맞대네
무네니카나시이 키즈오모츠
胸に哀しい 傷を持つ
가슴속에 슬픈 상처를 가진
야사시이 오마에노 오모이야리
やさしいおまえの 思いやり
다정스런 그대의 사려 깊음
3 =========================
유메오카타레루 오마에가이레바
夢を語れる おまえがいれば
꿈을 이야기할 그대가 있으니
오토코 고코로와 이야사레루
おとこ心は 癒される
사나이 마음은 치유되네
후타리 에가오데 사사에아이
ふたり笑顔で 支え合い
두 사람 미소로써 서로 도우며
사쿠마데 마토오카 사쿠라바나
咲くまで待とうか 桜花
피기까지 기다릴까 벚꽃을
命まるごと - 北川裕二 発売日: 2015年08月26日 発売元: キングレコード
가수소개
이름: 北川裕二 [きたがわ ゆうじ 기타가와 유우지] 日本의 가수
본명: 増子裕幸[ましこ ひろゆき]
생일: 1953년 8월16일 혈액형: A형
출신: 福島県郡山市 出身
취미: 여행. 스포츠(특히 야구와 골프).
특기: 마술.
데뷔: 1984년 5월 "増子ひろゆき"의 예명으로 "雨の停車場" 로 데뷔
1983년 5월 일본TV “新スター誕生”에 출전하여 6월에 6대째 그랜드 챔피언 획득.
1984년 5월 작곡가 弦 哲也[겐 테츠야]의 2번째 제자로 "増子ひろゆき"의 예명으로 데뷔.
데뷔곡은 "雨の停車場"
1986년 7월 예명을 "北川裕二[기타가와 유우지]"로 개명하고 "演歌川"을 발표
