[스크랩] 櫻貝 - 五木ひろし [사쿠라가이 - 이츠키 히로시] ＜カラオケ 동영상 附＞

<!-BY_DAUM->

桜貝

[사쿠라가이 - 꽃조가비]

歌: 五木ひろし

作詩: 水木れいじ 　 作曲: 弦哲也 　 編曲: 南郷達也

토 및 譯 : 마루

2014년 3월 19일 일본 파이브즈 엔터테인먼트[FIVE`S ENTERTAINMENT]에서 五木ひろし[이츠키 히로시]의 예능생활 50주년을 맞아 2014년 제1탄 싱글로 발매 예정인 곡입니다.

“2014년 버전”이라고는 하지만 이미 1998년 12월 10일 예능생활 35주년 기념 “五木ひろし大全集(CD 14장)” 중에 수록되어 있는 곡이기도 합니다.

 

桜貝 <カラオケ> 동영상

 

1 =========================

오마에노구치베니     토리아게테

おまえの口紅　とりあげて

그대의 입술연지       빼앗아서

 

아노우미하루카니        나게탓케

あの海はるかに　投げたっけ

저 바다 멀리로           내던졌었지

 

코코로노키즈와        카쿠스나요

こころの傷は　かくすなよ

마음속의 상처는       감추지 마오

 

스가오노마마데        이레바이이

素顔のままで　いればいい

맨얼굴인 그대로       있으면 돼요

 

오모이데노…       사쿠라가이    사시다스시로이테노히라노

おもいでの…桜貝　     さしだす白い掌の平の

추억어린…          꽃조가비      내미는 하얀 손바닥의

 

코노누쿠모리와            모오하나사나이

このぬくもりは　もう離さない

이 따사로움은              이제 놓칠 수 없어

 

2 =========================

후리무캬나미다노        진세이오

ふりむきゃ涙の　人生を

뒤돌아보면 눈물진       인생을

 

사사에테쿠레타네            이츠노히모

ささえてくれたね　いつの日も

떠받쳐주었었지               언제라도

 

아나타와유메니        이키루노토

あなたは夢に　生きるのと

당신은 꿈으로         사는 거라며

 

신지타미치오       아루쿠노토

信じた道を　歩くのと

믿고 있는 길을     걷는 거라고

 

아리가토오…       사쿠라가이    구치니와다시테       이와나이가

ありがとう…桜貝　     口には出して　言わないが

고마워요…          꽃조가비      입 밖으론 꺼내서     말 못하지만

 

와스레와시나이        소노야사시사오

忘れはしない　そのやさしさを

잊을 수는 없어요      그 다정함을

 

3 =========================

치이사나히다마리            카타요세테

ちいさな陽だまり　肩よせて

자그마한 양지 볕            어깨 기대어

 

아노히노우미베에        카에로오카

あの日の海辺へ　帰ろうか

그날의 바닷가로          돌아갈까나

 

후타리데코에타           토시츠키모

ふたりで越えた　歳月も

둘이서 넘겼던            긴 세월도

 

아스카라킷토              시아와세니

明日からきっと　倖せに

내일부터 반드시          행복하게

 

하나레즈니…   사쿠라가이   모이치도        우마레카왓테모

離れずに…桜貝　    もいちど　生まれかわっても

놓치지 않고…  꽃조가비      다시 한 번      태어나 달라져도

 

이노치와히토츠     이츠이츠마데모

命はひとつ　いついつまでも

삶은 한 가지        언제 언제까지나

 

 

桜貝 - 五木ひろし   発売日期 : 2014年 03月 19日   <ファイブズ>

 

桜貝[사쿠라가이] - 꽃조가비

 조가비 - 조개껍질

 

가수소개

이름: 五木ひろし[いつき ひろし 이츠키 히로시] 日本의 가수, 작곡가, 배우.

본명: 松山 数夫[まつやま かずお 마츠야마 카즈오]

별명: 松山まさる. 一条英一. 三谷謙. 松山かずお(작곡시 필명).

생일: 1948년 3월 14일   혈액형: A형

출신: 福井県三方郡美浜町 出身

취미:

특기:

데뷔: 1965년 6월 “松山まさる”의 예명. 콜럼비아「新宿駅から/信濃路の果て」로 데뷔.

 

아버지는 광산기사로 광맥을 따라 가족을 데리고 각지로 전전했으며 교토에서 출생.

생후 三重県[미에현]에서 조금 살다가 福井県美浜町[후쿠이현 미하마 마을]로 옮겨 아버지는 광산 기술자를 그만두고 건축용 석재를 취급하는 회사를 경영. 소년 시절에 작곡가 上原げんと의 내제자가 되어 松方弘樹[마츠카타 히로키] 등과 함께 노래를 배움.

 

1964년 제15회 콜럼비아 전국가요 콩쿠르에서 우승. 「歌うミスター平凡 노래하는 미스터-평범」(잡지『平凡』주최)에 선발. 1965년 6월 "松山まさる[마츠야마 마사루]"를 예명으로 콜롬비아에서 「新宿駅から/信濃路の果て」로 데뷔. 싱글을 총 6장 발매했으나 히트에 이르지 못하고 1967년 포리도루로 이적. 1967년 4월 "一条英一[이치죠 에이이치]"로 개명하고, 포리도루에서 「俺を泣かせる夜の雨/流れ星(B面は愛田健二)」로 다시 데뷔. 싱글을 총3장 발매했지만 히트하지 못했고 1968년 계약을 해지. 1969년 銀座[긴자]에서 작곡가 遠藤実에게 스카우트되어 미노루 폰과 계약. 12월 "三谷謙[미타니 켄]"으로 다시 개명하고 「雨のヨコハマ/東京 長崎 札幌」으로 다시 데뷔했으나 히트에 이르지 못하는 등, 데뷔 후 약 5년 동안 두 번이나 예명을 변경하는 등 불운한 시대를 보냄.

 

1971년 예명을 현재의 "五木ひろし[이츠키 히로시]" 로 바꾸어 「よこはま· たそがれ」로 다시 데뷔해서 65만장의 대히트를 하여 제13회 일본 레코드 대상 가창상을 수상하고 제22회 NHK 홍백가합전에 첫 출장. 그 해로부터 2013년 말 제64회 NHK홍백가합전까지 43차례 연속 출장 중. 일본 레코드 대상 수상은 대상이 두 번(1973年 夜空, 1984年 長良川艶歌), 최우수 가창상을 2회(1975年 千曲川, 2009年 凍て鶴), 2004년 제54회 예술장려 문부과학 대신상(대중예능 부문)을 문화청에서 수상. 2007년 紫綬褒章(자수포장)을 수상.

생전의 美空ひばり[미소라 히바리]에게 가창력을 높게 평가받았으며 엔카에만 머물지 않고 가요, 발라드, R & B, 팝, 포크, 뉴 뮤직, 클래식, 재즈, 샹송, 칸초네, 록, 라틴, 민요, 동요 등 다양한 장르의 작품을 노래.

 

2008년 3월 13일 (환갑을 맞이하기 전날), 五木[이츠키]는 자신의 년대마다 가장 기억에 남는 노래로 20대에서는 「夜空」, 30대에서는 「おまえとふたり」, 40대에서는 「暖簾」, 50대에서는 「ふりむけば日本海」를 꼽았음.

“古賀[고가] 멜로디”를 계속 이어온 것을 비롯해 해외 공연이나 오케스트라와의 협연 등 새로운 시도에도 과감하게 도전하여 “후진에게 지표가 되도록” 솔선수범을 해왔음.

 

쇼와 리사이틀, 콘서트 등의 공연 티켓 가격(크리스마스 디너쇼 2011년 실적: ¥50,000-)은 예년 최고봉을 자랑.

기타나 드럼 외에 다른 많은 종류의 악기를 연주하고 수준급의 솜씨를 선보임.

1950년대, 松方弘樹[마츠카타 히로키]와 자리를 나란히 노래를 배웠지만, 五木[이츠키]의 목소리를 듣고 있는 동안에 자신감을 잃어버린 松方[마츠카타]는 곧 가수가 되는 것을 포기하고 1960년에 東映[도에이]에서 영화배우로 데뷔하게 된 일화가 있음.

小学館(소학관) 발행 잡지인 “여성 세븐” 1974년 6월 26일호에서 세미 누드 촬영.

프로야구 요미우리 자이언츠 열혈 팬.

 

 

 

출처 : 제주정낭회 演歌村

글쓴이 : 마루 원글보기

메모 :