엔카
孫が来る！
[마고가쿠루！ - 손주가 오네！]
歌: 岡 千秋 [오카 치아키]
作詩: 池田 充男 作曲: 岡 千秋 編曲: 伊戸 のりお
토 및 譯 : 마루 2013년 9월 4일 일본 크라운 레코드에서 발매한 곡입니다. 1 ========================= 하나나라노미치노 탄뽀뽀카 花なら野道の タンポポか 꽃이라면 들길의 민들레랄까 소레토모맛카나 츄-립뿌 それとも真っ赤な チューリップ 그게 아니면 새빨간 튤립 미츠치가이노아네· 이모오토 三つ違(ちが)いの姉·妹 세 살 터울인 언니· 여동생 하지메테히코오키、 코도모타비 初めて飛行機、 子供(こども)旅 처음 타는 비행기, 어린애 여행 마고가쿠루、 마고가쿠루、 마고가쿠루 孫が来る、 孫が来る、 孫が来る 손주가 오네, 손주가 오네, 손주가 오네 츠치쿠레닷타 하루츠레테 土くれだった 春連れて 흙을 일궈주던 봄과 더불어 시코쿠노사토카라、 마고가쿠루 四国の里から、 孫が来る 시코쿠 시골에서 손주가 오네 2 ========================= 오레타치후우후모 이우나레바 俺たち夫婦も 云うなれば 우리 부부도 말하자면 카케오치미타이니 데키타나카 駆け落ちみたいに 出来た仲 사랑의 도피처럼 맺어진 사이 히토리무스메가 마네오시테 一人娘が 真似をして 외동딸아이가 흉내를 내서 세토나이카이오 토비코에타 瀬戸内海を 飛び越えた 세토 내해를 뛰어넘었지 마고가쿠루、 마고가쿠루、 마고가쿠루 孫が来る、 孫が来る、 孫が来る 손주가 오네, 손주가 오네, 손주가 오네 하네다노소라와 하나구모리 羽田の空は 花曇り 하네다의 하늘은 흐린 봄 날씨 잇빠시가오시테、 마고가쿠루 いっぱし顔して、 孫が来る 어엿한 얼굴로써, 손주가 오네 3 ========================= 키테요시카와이이 오타카라오 来てよし可愛いい お宝を 와서 좋고 사랑스런 보물을 카엣테요시토모 이우케레도 帰って良しとも 云うけれど 돌아가서 좋다고도 말하겠지만 이이데와나이카 츠레아이요 いいではないか 連れ合いよ 좋지 아니한가 여보 말이야 고소다테요리와 라쿠쟈모노 子育てよりは 楽じゃもの 애 키우기보다는 즐거운 거야 마고가쿠루、 마고가쿠루、 마고가쿠루 孫が来る、 孫が来る、 孫が来る 손주가 오네, 손주가 오네, 손주가 오네 우루사이코토와 시아와세다 うるさいことは しあわせだ 시끄러운 것은 행복이야 이치넨맛테타、 마고가쿠루 一年待ってた、 孫が来る 일 년을 기다렸던 손주가 오네 孫が来る! - 岡 千秋 発売日期 : 2013年 09月 04日 <日本クラウン> 注 孫[마고] 여기 노랫말에서는 외동딸이 낳은 외손녀 둘이 외할아버지와 외할머니를 찾아오는 것이므로 “손자”라고 바꾸면 안 되기에 손자(孫子)만이 아니고 손녀(孫女)도 포함하는 의미로써 표준어인 “손주”로 바꿨습니다. "손주"는 손자와 손녀를 합쳐서 부르는 말입니다. 가수소개 이름: 岡千秋 [오카 치아키] 작곡가, 엔카가수, 가라오케 지도자. 본명: 생일: 1950年12月7日 혈액형: 형 출신: 岡山県 和気郡 日生町 [현재의 備前市] 出身 취미: 특기: 데뷔: 1970년 「男と女のお話」의 B면(面)「むらさきの慕情」로 데뷔
2013년 9월 4일 일본 크라운 레코드에서 발매한 곡입니다.
1 =========================
하나나라노미치노 탄뽀뽀카
花なら野道の タンポポか
꽃이라면 들길의 민들레랄까
소레토모맛카나 츄-립뿌
それとも真っ赤な チューリップ
그게 아니면 새빨간 튤립
미츠치가이노아네· 이모오토
三つ違(ちが)いの姉·妹
세 살 터울인 언니· 여동생
하지메테히코오키、 코도모타비
初めて飛行機、 子供(こども)旅
처음 타는 비행기, 어린애 여행
마고가쿠루、 마고가쿠루、 마고가쿠루
孫が来る、 孫が来る、 孫が来る
손주가 오네, 손주가 오네, 손주가 오네
츠치쿠레닷타 하루츠레테
土くれだった 春連れて
흙을 일궈주던 봄과 더불어
시코쿠노사토카라、 마고가쿠루
四国の里から、 孫が来る
시코쿠 시골에서 손주가 오네
2 =========================
오레타치후우후모 이우나레바
俺たち夫婦も 云うなれば
우리 부부도 말하자면
카케오치미타이니 데키타나카
駆け落ちみたいに 出来た仲
사랑의 도피처럼 맺어진 사이
히토리무스메가 마네오시테
一人娘が 真似をして
외동딸아이가 흉내를 내서
세토나이카이오 토비코에타
瀬戸内海を 飛び越えた
세토 내해를 뛰어넘었지
하네다노소라와 하나구모리
羽田の空は 花曇り
하네다의 하늘은 흐린 봄 날씨
잇빠시가오시테、 마고가쿠루
いっぱし顔して、 孫が来る
어엿한 얼굴로써, 손주가 오네
3 =========================
키테요시카와이이 오타카라오
来てよし可愛いい お宝を
와서 좋고 사랑스런 보물을
카엣테요시토모 이우케레도
帰って良しとも 云うけれど
돌아가서 좋다고도 말하겠지만
이이데와나이카 츠레아이요
いいではないか 連れ合いよ
좋지 아니한가 여보 말이야
고소다테요리와 라쿠쟈모노
子育てよりは 楽じゃもの
애 키우기보다는 즐거운 거야
우루사이코토와 시아와세다
うるさいことは しあわせだ
시끄러운 것은 행복이야
이치넨맛테타、 마고가쿠루
一年待ってた、 孫が来る
일 년을 기다렸던 손주가 오네
孫が来る! - 岡 千秋 発売日期 : 2013年 09月 04日 <日本クラウン>
注
孫[마고]
여기 노랫말에서는 외동딸이 낳은 외손녀 둘이 외할아버지와 외할머니를 찾아오는 것이므로 “손자”라고 바꾸면 안 되기에 손자(孫子)만이 아니고 손녀(孫女)도 포함하는 의미로써 표준어인 “손주”로 바꿨습니다. "손주"는 손자와 손녀를 합쳐서 부르는 말입니다.
가수소개
이름: 岡千秋 [오카 치아키] 작곡가, 엔카가수, 가라오케 지도자.
본명:
생일: 1950年12月7日 혈액형: 형
출신: 岡山県 和気郡 日生町 [현재의 備前市] 出身
취미:
특기:
데뷔: 1970년 「男と女のお話」의 B면(面)「むらさきの慕情」로 데뷔
