人生舞台 - 北条きよ美 [진세이부타이 - 호오죠오 키요미]

人生舞台

[진세이부타이 - 인생무대]

歌: 北条きよ美 [호오죠오 키요미]

作詞: 仁井谷 俊也　作曲: 四方 章人　編曲: 前田 俊明

토 및 譯 : 마루

2013년 9월 25일 일본 킹 레코드에서 발매한 이 가수의 데뷔곡입니다.

  

1 =========================

탓타히토츠노              코노이노치

たったひとつの　この生命(いのち)

기껏해야 하나인          이 목숨

 

사쿠모치라스모           지분쟈나이카

咲くも散らすも　自分じゃないか

피어도 스러져도          자신이잖은가

 

하나토아라시노    진세이부타이

花と嵐の　  人生舞台

꽃과 폭풍우의     인생무대

 

키메타미치나라       와키메모후라즈

決めた道なら　脇目(わきめ)もふらず

결정한 길이라면      한눈도 팔지 말고

 

아스니무캇테                       아루쿠노사

明日(あす)に向かって　歩くのさ

내일을 향해서                      걷는 거야

 

2 =========================

호시노카즈호도    이루나카데

星の数ほど　いる中で

별의 수만큼이나   있는 가운데

 

호레타오토코와    아나타가히토리

惚れた男は　あなたがひとり

반한 남자는        당신이 한 사람

 

코이토나사케노    진세이부타이

恋と情けの　人生舞台

사랑과 인정의     인생무대

 

나가스나미다가   혼토오나라바

流す涙が　  真実(ほんとう)ならば

흘리는 눈물이    진실이라면

 

이츠카나레루와           시아와세니

いつかなれるわ　倖せに

언젠가 이루겠지          행복하게

 

3 =========================

히토니타요루나     아마에루나

人に頼るな　 甘えるな

남한테 기대지 마   응석하지 마

 

야루키소노키가           코코로오미가쿠

やる気その気が　こころを磨く

할 의욕 그 생각이        마음을 연마해

 

아토냐히케나이           진세이부타이

後にゃ引けない　人生舞台

뒤로는 안 물러나         인생무대

 

이마와쿠로오노    만나카다케도

今は苦労の　真ん中だけど

지금은 고생의     한가운데라도

 

킷토사카세루              유메노하나

きっと咲かせる　夢の花

반드시 피워낼             꿈꾸는 꽃

 

人生舞台 - 北条きよ美　発売日: 2013年09月25日　発売元: キングレコード

 

가수소개

이름: 北条きよ美 [ほうじょう きよみ 호오죠오 키요미] 日本의 가수

본명: 小島清実 [코지마 키요미]

생일: 1970년 5월 1일　　혈액형: 형

출신: 茨城県つくば市北条　出身

취미: 온천. 사우나.

특기: 검도(剣道-四段). 킹 레코드 歌謡文化 아카데미(KBA) 認定指導者

데뷔: 2013년 9월 25일「人生舞台 (c/w 陶酔〜愛に溺れて〜)」발매