矢車草~やぐるまそう~ - 伍代夏子 [야구루마소오 - 고다이 나츠코]

矢車草 ~やぐるまそう~

[야구루마소오 - 수레국화]

歌: 伍代夏子 [고다이 나츠코]

作詞: 仁井谷俊也　 作曲: 徳久広司　 編曲: 前田俊明

토 및 譯 : 마루

2014년 9월 24일 일본 소니 뮤직 다이렉트에서 발매한 곡입니다.

 

자료 출처: 제주정낭회 演歌村

 

1 =========================

아나타니데앗테            아나타오아이시

あなたに出逢って　あなたを愛し

당신을 우연히 만나        당신을 사랑하며

히토코우나미다오    시리마시타

人恋う涙を　   知りました

님 그리운 눈물을    알았습니다

야구루마노···        야구루마노···

矢ぐるまの···　矢ぐるまの···

수레국화의···       수레국화의···

하나와무라사키       히메타코이

花はむらさき　 秘めた恋

꽃은 보랏빛          숨기는 사랑

히토리데카가미    노조이테와

ひとり手鏡　 覗(のぞ)いては

나 홀로 손거울    들여다보곤

츠기노오오세오      마치와비루

次の逢頼を　   待ちわびる

다음 만날 기회를    고대합니다

2 =========================

온나노세츠나사        아이타사츠라사

女のせつなさ　   逢いたさ辛さ

여인의 애틋함         만남과　괴로움 

이치즈니모에테루       무네노히요

一途に燃えてる　 胸の炎よ

한결같이 타오르는      가슴속 불꽃

야구루마노···          야구루마노···

矢ぐるまの···　  矢ぐるまの···

수레국화의···         수레국화의···

하나니타쿠시타     코노오모이

花に託した　   この想い

꽃에다가 맡긴       이 마음

이노치카사네테        무스바레타

いのち重ねて　   結ばれた

목숨을 함께하여       맺어진

유메오미마시타        쿄오모마타

夢をみました　  今日もまた

꿈을 꾸었습니다       오늘도 역시

3 =========================

콘나니치이사나           시아와세다케도

こんなに小さな　  幸せだけど

이렇게 자그마한          행복이지만

코코로니다이지니         다키시메루

こころに大事に　  抱きしめる

마음속에 소중하게       품고 있어요

야구루마노···           야구루마노···

矢ぐるまの···　   矢ぐるまの···

수레국화의···          수레국화의···

하나와아시타니        린토사쿠

花はあしたに　  凛と咲く

꽃은 앞날에            의젓이 피네

타토에소에루히           토오쿠토모

たとえ添える日　  遠くとも

비록 함께할 날           멀다하여도

아이오신지테       이키테유쿠

愛を信じて　 生きてゆく

사랑을 믿으며     살아갑니다

 

矢車草~やぐるまそう~ - 伍代夏子　発売日: 2014年09月24日　発売元: ソニーミュージック

 

注

矢車草[야구루마소오 - 수레국화]

矢車草[야구루마소오]는 矢車菊[야구루마기쿠]라고도 하며 줄여서 矢車[야구루마]라고도 하는데, 우리나라에서는 “수레국화”라고 부릅니다.

국화과(菊花科)의 한해살이 또는 두해살이풀로 원산지는 유럽의 동남부이며 관상용으로 가꾸고 있습니다.

꽃은 여름에서 가을까지 피지만 온실에서 가꾼 것은 봄에도 핍니다.

독일의 국화(國花)이며 꽃말은 “행복”입니다.

矢車草[야구루마소오 - 수레국화]

 

가수소개

이름: 伍大夏子[ごだい なつこ 고다이 나츠코] 日本의 가수

본명: 山田輝美[旧姓：中川 나카가와] 別名: 加川有希

생일: 1961년 12월 18일 - 혈액형: A형

출신: 東京都 渋谷区

취미: 애완견 돌보기.

데뷔: 1985년 4월 『夜明けまでヨコハマ』로 데뷔

 

생선 가게의 딸로 태어나 성장. 1985년 4월 『夜明けまでヨコハマ』[平松政次와의 듀엣곡. 발매원 센츄리 레코드]로 데뷔. 1986년 7월 21일 본명[당시] 中川輝美에서 개명. 『夢きずな』발매. 1987년 9월 21일 伍代夏子의 『戻り川』로 재 데뷔. "전일본 유선방송 대상"과 "일본 유선방송 대상"에서 엔카부문 최우수 신인상을 수상[기록]. NHK 코미디 “お江戸”에 공동출연[조연급].

1999년 배우이자 가수인 杉良太郎(すきま風가 대표곡이며 시대극 배우)와 결혼. 남편은 伍大夏子[고다이 나츠코]의 성격이 남성적이며 에도 사람답게 대쪽 같고 정이 많으며 효심이 깊고 상대에 세심한 신경을 써주는 사람으로 평가하며 반지나 시계, 귀금속 등에는 전혀 흥미가 없다고 밝힘.

女가수 坂本冬美[사카모토 후유미], 藤あや子[후지 아야코]와 공, 사 간에 사이가 좋다고.

2010년 8월 C형 간염을 앓고 있음을 공표. 감염[感染]이 확인된 것은 33살 때. 감염경로는 소학교 때의 예방접종 주사로 추정.

1990년[平成 헤이세이 2년] NHK 홍백가합전 제41회에 “忍ぶ雨”로 처음 출전 후 2013년 제64회까지 20번 출전. 최근에는 엔카 외의 가요와 팝 등에 도전.