惚れたのさ
[호레타노사 - 반한 거라오]
歌: 島津悦子 [시마즈 에츠코]
作詞: 仁井谷俊也 作曲: 徳久広司 編曲: 前田俊明
토 및 譯 : 마루
2014년 10월 22일 일본 킹 레코드에서 발매한 곡으로 島津悦子[시마즈 에츠코]의 첫 남성노래(남성의 입장에서 부른 노래)입니다.
1 =========================
콘나시아와세 하지메테나노토
こんな倖(しあわ)せ 初めてなのと
이런 행복함 처음이에요 라며
오레니아마에루 카타에쿠보
おれに甘える 片えくぼ
내게 응석부리는 한쪽 보조개
아시타노유메사에 미에나이케레도
明日(あした)の夢さえ 見えないけれど
앞날의 꿈마저도 보이지 않지만
소바니 이테쿠레 코레카라모
そばにいてくれ これからも
곁에 있어주오 앞으로도
호레타노사 호레타노사
惚れたのさ 惚れたのさ
반한 거라오 반한 거라오
호레테잇쇼오 오마에토이키루
惚れて一生 おまえと生きる
반해서 한평생 그대와 살아가리
2 =========================
사케와아츠칸 오쵸코와후타츠
酒は熱燗 お猪口はふたつ
술은 데운 술 작은 술잔은 두 개
타마냐노모오카 야타이자케
たまにゃ飲もうか 屋台酒
가끔씩은 마실까 포장마차 술
우라마치시구레가 츠메타이요루와
裏町しぐれが 冷たい夜は
뒷골목 궂은비가 차가운 밤은
오레가나사케노 카사니나루
おれが情けの 傘になる
내가 정겨운 우산이 되네
호레타노사 호레타노사
惚れたのさ 惚れたのさ
반한 거라오 반한 거라오
호레테잇쇼오 오마에토이키루
惚れて一生 おまえと生きる
반해서 한평생 그대와 살아가리
3 =========================
하나오이치린 카잣타헤야데
花を一輪 飾った部屋で
꽃을 한 송이 장식한 방에서
하루오마토오요 후타리시테
春を待とうよ ふたりして
봄을 기다립시다 둘이서 함께
고쿠라쿠톤보토 키타키리스즈메
極楽とんぼと 着たきり雀
태평한 잠자리와 단벌옷뿐인 참새
츠이테키테쿠레 하나레즈니
ついて来てくれ 離れずに
따라와주오 놓치지 말고
호레타노사 호레타노사
惚れたのさ 惚れたのさ
반한 거라오 반한 거라오
호레테잇쇼오 오마에토이키루
惚れて一生 おまえと生きる
반해서 한평생 그대와 살아가리
惚れたのさ - 島津悦子 発売日: 2014年10月22日 発売元: キングレコード
가수소개
이름: 島津悅子[しまづ えつこ 시마즈 에츠코] 日本의 가수
본명:
생일: 1961년 12월 24일 혈액형: O형
출신: 鹿児島県 出身
취미: 골프, 사우나, 드라이브, 야구 관전
면허: 보통 자동차 면허. 주산1급. 부기1급.
데뷔: 1988년 4월 21일 「しのび宿 / 커플링곡 郷愁」로 데뷔
시즈오카현[静岡県]에서 버스 가이드[안내원]로 일하다가 1988년 4월에 「しのび宿」로 데뷔.
1991년 「紙の舟」, 1992년 「雪の舟」, 1994년 「人妻しぐれ」,
1995년 「酔芙蓉(すいふよう)」으로 일본 유선대상 · 유선음악상을 4회 수상.
킹 레코드 전속가수이며 출신지인 가고시마 산(産) 소주 선전을 위한 악곡 발표.
주요 출연 프로그램으로 島津悦子の歌謡내비게이션[토요일15:00〜15:30、MROラジオ],
年忘れにっぽんの歌[TV東京], NHK歌謡콘서트[NHK] 등이 있음.
2004년 “한일친선 노래대사”로 청와대(당시 노무현 대통령) 예방.
결혼하여 石川県 金沢市[이시카와현 카나자와시]에 살고 있으며 (주)千代田프로덕션의 사장을 맡고 있고 남편(北川博嗣)은 같은 회사의 회장이며 北川物産 그룹의 회장.
'엔카' 카테고리의 다른 글
| 孫が来る! - 岡 千秋 [마고가쿠루! - 오카 치아키] (0) | 2014.12.05 |
|---|---|
| 人生舞台 - 北条きよ美 [진세이부타이 - 호오죠오 키요미] (0) | 2014.11.20 |
| 雨の港町 - キム・ヨンジャ [아메노 미나토마치 - 김 연자] (0) | 2014.10.26 |
| 矢車草~やぐるまそう~ - 伍代夏子 [야구루마소오 - 고다이 나츠코] (0) | 2014.09.28 |
| 道 - 神野美伽 [미치 - 신노 미카] (0) | 2014.09.22 |