엔카
噂の港
[우와사 노 미나토 - 소문의 항구]
歌: 水田竜子 [미즈타 류우코]
作詩: 池田充男 作曲: 水森英夫 編曲: 前田俊明
토 및 譯 : 마루
2015년 2월 4일 일본 킹 레코드에서 발매한 곡입니다.
1 =========================
키타오메자시테 하코다테 · 오타루
北をめざして 函館(はこだて)・小樽(おたる)
북쪽을 향해서 하코다테 · 오타루
니시유쿠후네니 마타노리카에루
西ゆく船に また乗りかえる
서쪽 가는 배로 다시 갈아탔어요
시로이우네리와 니혼카이
白いうねりは 日本海
하얗게 넘실대는 일본해(동해)
우미네코미타이나 아노히토다카라
うみねこみたいな あの男(ひと)だから
괭이갈매기 같은 그 남자이라서
잇테오키타이 코토가아루
言っておきたい ことがある
말해두고 싶은 것이 있어요
와타시와이치즈나 코이온나
わたしは一途な 恋おんな
나는 한결같은 사랑의 여인
2 =========================
아토데카나라즈 혼모노야루토
あとでかならず 本物やると
나중에 반드시 진짜를 주겠다며
아노토키쿠레타 가라스노유비와
あのときくれた 硝子の指輪
그때에 주었던 유리로 만든 반지
우소가키라키라 히캇테루
嘘がキラキラ 光ってる
거짓이 반짝반짝 빛나고 있네
유루시테시마에바 온나노마케요
許してしまえば おんなの敗けよ
용서해버린다면 여인의 패배야
카제노우와사와 오케사지마
風の噂は おけさ島
바람결 소문은 오케사 섬에
아이츠가이소오나 오기미나토
あいつが居そうな 小木港(おぎみなと)
그 사람이 있을 듯 오기 항구
3 =========================
키노오마이즈루 쿄오미호노세키
きのう舞鶴(まいづる) きょう美保関(みほのせき)
어제 마이즈루 오늘 미호노세키
아시타와키샤데 칸몬코에루
あしたは汽車で 関門(かんもん)こえる
내일은 기차로 칸몬해협 건너요
이노치가케데스 오츠키사마
命がけです お月さま
죽을 각오랍니다 달님이여
모이치도아에타라 시누호도다카레
もいちど逢えたら 死ぬほど抱かれ
다시 한 번 만난다면 죽도록 안겨서
타비지노오와리와 하카타야라
旅路の終りは 博多やら
나그넷길의 끝은 하카타인지
噂の港 - 水田竜子 発売日: 2015年02月04日 発売元: キングレコード
注
関門[칸몬]
여기 노랫말 3절 두 번째 소절(小節)에서의 “関門[칸몬]”은 “関門海峡(칸몬해협)”을 가리키는 말입니다.
“関門海峡(칸몬해협)”은 혼슈우(本州)의 山口県 下関市(야마구치현 시모노세키시)와 규우슈우(九州)의 福岡県 北九州市(후쿠오카현 기타큐우슈우시) 사이에 있는 해협입니다.
기차는 해저 터널로 통행합니다.
関門海峡(칸몬해협)
가수소개
이름: 水田竜子[미즈타 류우코] 日本의 가수
본명: 水田竜子
생일: 1977년 1월 4일 혈액형: O형
출신: 北海道旭川市 出身
취미: 사진. 야구관전. 축구관전. 영화감상.
데뷔: 1994年 1月 21日 킹 레코드 「土佐のおんな節」로 데뷔
학창시절에는 소프트볼 부[部]에서 투수. 1993년 NHKのど自慢[노래자랑] 그랜드 챔피언. 부모의 반대를 무릅쓰고 가수가 되려고 상경. 1994년 킹 레코드에서 「土佐のおんな節」로 데뷔.
데뷔 당초에 귀여운 얼굴로 “엔도루[엔카를 부르는 아이돌]가수”라며 젊은 층에 많은 팬을 확보했지만 현재는 성인 여성의 분위기.
홀리데이 저팬의 가수 若原りょう[와카하라 료오](男1975.07.09-)는 같은 고향이며 1년 선배인데 두 사람은 소학교 때 소꿉친구로 둘 다 노래를 아주 좋아하고 가라오케 대회에서는 若原りょう가 항상 1위, 水田竜子는 2위를 하다가 1993년 NHK의 노래자랑 그랜드 챔피언대회에서 水田竜子가 처음으로 1위를 하여 선두 차지. "언젠가 기회가 있으면, 고향인 旭川[아사히가와]에서 함께 콘서트도 하고 싶네요."라고 라이벌과의 협연을 희망.
"旅うたの女王-여행 노래의 여왕"이라고 불리는 水田竜子는 킹 레코드가 자랑하는 미녀가수 3인방[小村美貴, 市川由紀乃, 水田竜子] 중 1인.
