엔카
砂漠の薔薇
[사바쿠 노 바라 - 사막의 장미]
歌: 山口かおる [야마구치 카오루]
作詩: 伊藤美和 作曲: 樋口義高 編曲: 矢田部正
토 및 譯 : 마루
2017년 7월 5일 일본 크라운 레코드에서 山口かおる [야마구치 카오루] 가수생활 25주년 기념으로 발매한 泣かせて大阪 [나카세테 오오사카]의 커플링 곡입니다.
제주정낭회는 가입회원수를 엄청나게 부풀려서 회원을 속이는 그 따위 비양심적인 짓을 하지 않는 카페입니다.
최신곡도 역시 제주정낭회!
최상의 음질도 역시 제주정낭회!
정직하고 양심적인 카페 제주정낭회!
·
아나타가 이레바이이 아츠이시센오아비테
あなたがいればいい 熱い視線を浴びて
당신이 있으면 좋아 뜨거운 눈길을 받으며
아이니 아이니 아이니이키타이노
愛に愛に 愛に生きたいの
사랑에 사랑에 사랑에 살고 싶어
히토와와타시오 사바쿠노바라토 요부노
他人(ひと)は私を 砂漠の薔薇と呼ぶの
남들은 나를 사막의 장미라고 부르지
다레모와타시 우바에나이노 이마모코이시이노
誰も私 奪えないの 今も恋しいの
아무도 내게서 빼앗지 못해 지금도 그리워져
아자야카니 사이테미세루와
鮮やかに 咲いてみせるわ
산뜻하게 꽃피어 보이겠어
아나타노코코로니 에이엔니
あなたの心に 永遠に
당신의 마음속에 영원히
코와이모노난카 나캇타쿠세니
怖いものなんか なかったくせに
두려울 것 따윈 없었으면서
야사시사다케 나제다카코와이
優しさだけ なぜだか怖い
다정함만은 왜 그런지 두려워
아나타노아레하테타 무네니소소이데아게루
あなたの荒れ果てた 胸に注いであげる
당신의 몹시 황폐한 가슴속에 부어 주리니
아이오 아이오 아이오히토시즈쿠
愛を愛を 愛をひとしずく
사랑을 사랑을 사랑을 한 방울
다레모와타시 우바에나이노 나미다토마라나이
誰も私 奪えないの 涙止まらない
아무도 내게서 빼앗지 못해 눈물이 멎지 않아
하나야카니 사이테미세루와
華やかに 咲いてみせるわ
화려하게 꽃피어 보이겠어
카와이타코코로니 모에루요니
乾いた心に 燃えるよに
메말랐던 마음속에 불타는 듯이
砂漠の薔薇 - 山口かおる 発売日: 2017年07月05日 発売元: 日本クラウン
注
砂漠の薔薇 [사막의 장미 - 관엽식물 "Adenium obesum"의 별명]
협죽도과(夾竹桃科)의 관엽식물인 아데니움 오베섬(Adenium obesum)의 별명(別名).
"사막의 장미" 또는 "석화(石花)" 라고도 부름.
꽃의 이름은 아데니움(Adenium)의 한 가지 종이 자생하고 있는 예멘 공화국의 항구 도시 'Aden(아덴)'에서 유래했다는 설과 수액에 독이 있어 희랍어의 'aden(腺)'에서 유래했다는 설이 있음.
원산지는 아라비아, 동아프리카이고 우기에는 잎과 함께 개화하지만, 건기에는 낙엽이 지고 휴면에 들어감.
줄기의 기부가 굵게 부풀어 있는 모습이 특이하며 꽃은 원산지 야생에서는 일 년 내내 핌.
야생에서는 밑동의 줄기가 특히 굵고 높이 5m 정도까지도 자라지만 야생이 아니면 키가 작게 자람.
많은 햇빛(직사광선)을 받게 해주고 습한 것을 싫어하므로 건조하게 키워야 하며 특히 겨울철 휴면기엔 매우 건조하게 관리를 해야 함.
사막의 장미(아데니움)의 꽃말: "첫눈에 반함(一目惚れ)", "순수한 마음(純粋な心)"
사막의 장미(또는 석화) - アデニウムの別名
가수소개
이름: 山口かおる[야마구치 카오루] 日本의 가수
본명: 青木 香織 [あおき かおり](구 예명)
생일: 1972년 7월 5일 혈액형: O형
출신: 東京都葛飾区柴又 出身
취미: 골프. 영화감상. 볼링.
특기: 수영
데뷔: 1993년 9월 22일「速達」로 데뷔.
이하 생략
