엔카
雪の兼六園
[유키 노 켄로쿠엔 - 눈 오는 켄로쿠엔]
歌: 葵かを里 [아오이 카오리]
作詩: 麻こよみ 作曲: 影山時則 編曲: 丸山雅仁
토 및 譯 : 마루
2016년 11월 2일 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈 발매 곡입니다.
음원 및 자료 출처: 제주정낭회
一·
와카레노코토바모 키카나이마마데
別れの言葉も 聞かないままで
헤어지자는 말도 듣지 못한 채로
온나와코이오 오와레나이
女は恋を 終われない
여자는 사랑을 끝낼 수 없어
마츠노유키즈리 켄로쿠엔와
松の雪吊(ゆきづ)り 兼六園は
소나무 눈 버팀줄 켄로쿠엔은
미렌 치라치라 사사메유키
未練ちらちら 細雪(ささめゆき)
미련 팔랑팔랑 가랑눈
코레키리데스카 아나타토와
これきりですか あなたとは
이걸로 끝인가요 당신하고는
히토메아이타이 카나자와노소라
ひと目逢いたい 金沢の空
한 번만 보고 싶어 카나자와의 하늘
二·
유키요리츠메타이 온나노하다오
雪より冷たい 女の肌を
눈보다도 차가운 여자의 살갗을
아나타노무네데 아타타메테
あなたの胸で あたためて
당신의 품속에서 덥게 해 줘요
와타리키레나이 간코오바시와
渡り切れない 雁行橋(がんこうばし)は
건너가지 못할 간코오 다리는
네가이토도카누 히렌바시
願い届かぬ 悲恋橋(ひれんばし)
소원 이룰 수 없는 히렌 다리 (비련의 다리)
와타시데쇼오카 와루이노와
わたしでしょうか 悪いのは
저인 것일까요 잘못인 것은
와케오오시에테 카나자와노소라
理由(わけ)をおしえて 金沢の空
이유를 알려 주렴 카나자와의 하늘
三·
아나타노아시아토 사가시테미테모
あなたの足跡 探してみても
당신의 발자취를 찾아보았어도
후리츠무유키가 쟈마오스루
振り積む雪が 邪魔をする
날리며 쌓인 눈이 훼방을 놓네
나미다아츠메타 카스미가이케니
涙集めた 霞ケ池(かすみがいけ)に
눈물을 모아 놓은 카스미가 연못에
코토지 토오로오 다레오마츠
ことじ灯籠(とうろう) 誰を待つ
기러기발 등롱 누굴 기다려
코에가키키타이 카나자와노소라
声が聞きたい 金沢の空
목소리 듣고 싶어 카나자와의 하늘
雪の兼六園 - 葵かを里 発売日: 2016年11月02日 発売元: 徳間
注
兼六園 [켄로쿠엔]
石川県金沢市[이시카와현 카나자와시]에 있는 일본의 3대 정원의 하나.
문화재지정정원 특별명승(文化財指定庭園 特別名勝).
雪吊り(ゆきづり) [유키즈리] - 눈 버팀줄
눈(雪)의 무게로 꺾이거나 부러지는 것을 막기 위하여 나뭇가지를 매다는 장치.
雁行橋(がんこうばし) [간코오바시 - 간코오 다리]
霞ヶ池 [카스미가 이케 - 카스미가 연못]
ことじ灯籠 [코토지 토오로오]
석등(石灯)의 형상이 거문고 등의 줄(絃)을 괴는 굄목인 기러기발을 닮았다고 하여 붙여진 이름.
가수소개
이름: 葵かを里[아오이 카오리] 日本의 가수
본명:
생일: 196?年11月16日 혈액형: B형
출신: 愛知県西尾市吉良町 出身
취미: 걷기. 외식. 온천.
특기: 일본무용[芙蓉流 名取-芙蓉かを里]. 꽃꽂이[池坊 師範]. 다도(茶道)[表千家 師範].
데뷔: 2005년 5월 25일「夢みなと / 短夜の...」葵かを里로 개명 후 데뷔(徳間ジャパン).
