엔카
女の虹
[온나 노 니지 - 여인 무지개]
歌: 秋山涼子 [아키야마 료오코]
作詞: 松井義久 作曲: 松井義久 編曲: 薗広昭
토 및 譯 : 마루
2016년 9월 21일 일본 데이치쿠 레코드 발매 口紅未練[구치베니 미렌]의 커플링 곡입니다.
一·
도샤부리아메데모 카나라즈야무가
どしゃぶり雨でも 必ずやむが
억수로 비 내려도 반드시 그치지만
코이노호노오와 나제키에나이노
恋の炎は なぜ消えないの
사랑의 불길은 어찌 안 꺼지나요
츠라이노요 츠라이노요
辛いのよ 辛いのよ
괴로운 거야 괴로운 거야
아나타오싯테카라
あなたを知ってから
당신을 알고서부터
히토리요가리노 카타유메다케도
ひとりよがりの 片夢(かたゆめ)だけど
나 홀로 좋아하는 일방적 꿈이지만
온나와오토코데 니지오미루
女は男で虹を見る
여자는 남자한테 무지개 보네
二·
하나사쿠하루데모 히토요노아라시
花咲く春でも ひと夜の嵐
꽃 피는 봄이라도 하룻밤 폭풍우에
아와레카렌니 마우베니후부키
哀れ可憐(かれん)に 舞う紅吹雪(べにふぶき)
슬프게 가련히 춤추는 꽃보라
이카나이데 이카나이데
行かないで 行かないで
가지 말아요 가지 말아요
아나타니스가리타이
あなたにすがりたい
당신에게 매달리고파
이츠모시아와세 니게테쿠케레도
いつも倖せ 逃げてくけれど
언제나 행복은 달아나지만
三·
소에나이코이데모 우키요노스미데
添ない恋でも 浮世のすみで
함께 못 할 사랑도 세상의 구석에서
아이노히자시가 타다호시이노요
愛の陽射(ひざ)しが ただ欲しいのよ
사랑의 햇살을 오직 원하는 거야
신지루와 신지루와
信じるわ 信じるわ
믿겠어요 믿겠어요
아나타가이루카기리
あなたがいる限り
당신이 있는 한에는
츠요쿠이키루와 나미다오후이테
強く生きるわ 涙をふいて
굳세게 살겠어요 눈물을 닦으며
女の虹 - 秋山涼子 発売日: 2016年09月21日 発売元: テイチク
가수소개
이름: 秋山涼子 [아키야마 료오코] 日本의 가수
본명: 秋山涼子
생일: 년 7월 25일 혈액형: O형
출신: 東京都江戸川区 出身
취미: 온천순례
특기:
데뷔: 1988년 5월 「恋港」로 아폴론 레코드에서 데뷔
이하 생략
