雨の木次線 - 永井みゆき [아메노키스키센 - 나가이 미유키]

雨の木次線

[아메노키스키센 - 비 오는 키스키 선]

歌: 永井みゆき

作詞: 佐藤史朗　作曲: 弦哲也　編曲: 前田俊明

토 및 譯 : 마루

2014년 4월 23일 일본 데이치쿠 레코드에서 발매한 곡입니다.

 

음원 출처: 제주정낭회

 

1 =========================

아나타와스레루        하즈나노니

あなた忘れる　はずなのに

당신을 잊으려          했었는데

 

나제카오모카게      오이카케루

なぜか面影　 追いかける

어쩐지 얼굴모습     뒤따라오네

 

아메노키스키요     신와노사토요

雨の木次よ　 神話の里よ

비 오는 키스키여   신화의 마을이여

 

타키노세오토오     키키나가라

滝の瀬音を　 聞きながら

폭포 여울소리를    들으면서

 

미렌노미호스              타비노야도

みれん飲み干す　旅の宿

미련을 들이켜는          객지의 숙소

 

2 =========================

이츠카아나타토           쿠루하즈노

いつかあなたと　来るはずの

언젠가 당신하고          오려했었던

 

요코타     카메다케               미이노하라

横田　亀嵩(かめだけ)　三井野原(みいのはら)

요코타     카메다케               미이노하라

 

아메노키스키요      하구레테이치와

雨の木次よ　 はぐれて一羽

비 오는 키스키여    길 잃은 한 마리 새

 

코에테유쿠노카            아노미네오

越えて行くのか　あの峰を

넘어서가려느냐            저 봉우리를

 

누레타츠바사쟈        오모타카로

濡れた翼じゃ　重たかろ

젖은 날개로는         고달프겠지

 

3 =========================

스미에보카시노        야마카이노

墨絵ぼかしの　山峡(やまかい)の

수묵화 번져나간       산골짜기의

 

키세츠우츠로우     무진에키

季節移ろう　 無人駅

계절 따라 바뀌는   직원 없는 역

 

아메노키스키요      미나모노카레하

雨の木次よ　 水面の枯れ葉

비 오는 키스키여    물 위의 가랑잎

 

유쿠에아테나쿠        나가레유쿠

行方あてなく　流れ行く

가야 할 정처 없이     떠내려가네

 

도코카니테이루            히토리타비

どこか似ている　ひとり旅

어딘가 비슷한              나 홀로 여행

 

雨の木次線 - 永井みゆき   発売日期 : 2014年04月23日   <テイチク>

 

注

木次線[키스키 센]

木次線[키스키 선]은 시마네현 마쓰에시(島根県松江市)의 신지 역(宍道駅)에서 히로시마현 쇼오바라시(広島県庄原市)의 빈고오치아이 역(備後落合駅)에 이르는 철도노선(鉄道路線).

 

가수소개

이름: 永井みゆき [ながい みゆき 나가이 미유키] 日本의 가수

본명: 永井みゆき

생일: 1975년 9월 22일    혈액형: A형

출신: 大阪府岸和田市 出身

취미: 스노보드[snow board]. 축제. 그림그리기.

특기: 주산[초단]. 일본 춤[藤扇流]. 다도(茶道)[裏千家].

데뷔: 1992년 2월 21일 소니 레코드에서 「大阪すずめ」로 데뷔.

 

大阪府 岸和田市[오오사카부 기시와다시] 출신.堀越[호리코시]고등학교 졸업. 法政[호세]대학 중퇴. 1988년 제6회 関西[칸사이] 엔카 대상에서 그랑프리 획득. 이듬해 상경하여 작사가 たかたかし의 내제자가 됨.

1992년 2월 21일 소니 레코드에서 싱글「大阪すずめ-오사카 참새」로 16세의 여고생 엔카가수로 데뷔. "일본의 소녀가 여기에 있습니다."를 구호로 내세우며 사랑스러운 외모와 상큼한 목소리로 유명해짐.

1992년 제34회 일본 레코드 대상 최우수 신인상[엔카 · 가요부문]을 수상.

2001년 데이치쿠로 이적하여 토끼띠 동갑내기 上杉香緒里[우에스기 카오리], 山口ひろみ[야마구치 히로미]와 「レインボーうさぎ組 - 무지개 토끼 팀」도 결성.