엔카
待ったなしだよ人生は
[맛타나시다요 진세이와]
[무르기 없기야 인생일랑]
歌: 森山愛子 [모리야마 아이코]
作詞: 多野亮 作曲: 四方章人 編曲: 南郷達也
토 및 譯 : 마루
2016년 9월 7일 유니버설 뮤직에서 발매하는 곡입니다.
약 3년 만에 내놓은 신곡은 같은 소속사 선배가수인 坂本冬美[사카모토 후유미]의 커버곡입니다.
이 노래를 재(再) 데뷔하는 마음가짐으로 삼겠다고 합니다.
음원 및 자료 출처: 제주정낭회
一·
요와네하이타라 카치메와나이사
弱音はいたら 勝ち目はないさ
나약한 소리 하면 승산은 없는 거야
코코와이치반 훈바리도코로
ここは一番 ふんばりどころ
이 한 판만큼은 버텨야 할 대목
야루토키메타라 도코마데모
やると決めたら どこまでも
한다고 정했으면 어디까지나
마게테나루카요 코노미치오
曲げてなるかよ この道を
굽혀서야 될쏘냐 이 갈 길을
맛타나시다요 진세이와
待ったなしだよ 人生は
무르기 없기야 인생일랑
소오다 소노키데 얏테미로
そうだその気で やってみろ
그렇지 그 맘으로 해보아라
二·
니도야산도노 츠마즈키나도니
二度や三度の つまづきなどに
두세 번 정도의 그르침 따위로
마케테나이타라 세켄가와라우
負けて泣いたら 世間が笑う
지고서 운다면 세상이 비웃어
나니오쿠요쿠요 시테나사루
何をくよくよ してなさる
무엇을 끙끙대고 계시는지요
요소미시테이루 토키쟈나이
よそ見している 時じゃない
한눈을 팔고 있을 때 아니잖아
이이사 쿠로오모 오츠나모노
いいさ苦労も おつなもの
괜찮아 고생도 고마워할 일
三·
무카이카제데모 우시로와무쿠나
向かい風でも 後ろは向くな
맞바람일지라도 돌아서지는 마라
이츠카오마에노 지다이가쿠루조
いつかお前の 時代が来るぞ
언젠가 너의 시대가 올 거야
굿토 쿠치비루 카미시메테
ぐっと唇 かみしめて
꾸욱 입술을 악물고서
나게타에가오가 하나니나루
なげた笑顔が 華になる
보냈던 웃는 낯이 꽃이 되리니
쿠구루 우키요노 츠즈라오리
くぐる浮世の 九十九折り
헤쳐 나갈 속세의 험한 꼬불 길
待ったなしだよ人生は - 森山愛子 発売日: 2016年09月07日 発売元: ユニバーサルミュージック
가수소개
이름: 森山愛子 [もりやま あいこ 모리야마 아이코] 日本의 가수
본명: 大森愛美 [おおもり あいみ]
생일: 1985년 1월 27일 혈액형: B형
출신: 栃木県宇都宮市 出身
취미: 영화감상. 탁구.
특기:
데뷔: おんな節 [2004년 5월19일]
이하 생략
