女の一生
[온나 노 잇쇼오 - 여자의 일생]
歌: 古都清乃 [코토 키요노]
作詩: 水野正人 作曲: 水野正人 編曲: 寺沢一馬
토 및 譯 : 마루
동영상을 반복하여 재생시키려면...
1. 음악이 나오는 중에 동영상 화면 위에 마우스 포인터(화살표)를 갖다 대고 마우스의 오른쪽 버튼을 클릭하면
2. 작은 창이 뜨는데 이 작은 창속의 두 번째 “현재영상 반복”을 선택하시면 됩니다.
2016년 1월 1일 빅터 레코드에서 발매한 命船[이노치 부네]의 커플링 곡입니다.
一·
와타샤 사비시이유키온나
わたしゃ さびしい雪女
나는야 외롭고 슬픈 설녀
츠메타이카제니 타에테키타
冷たい風に 耐えて来た
차가운 바람에 견디어 왔지
유키가후루토캬 코오리츠쿠
雪が降る時ゃ 凍りつく
눈이 내릴 때면 얼어붙어
칸자케구잇토 히토노먀미렌네
燗酒ぐいっと ひと飲みゃ未練ね
따끈한 술 쭈욱 한 잔 하면 미련이네
호로요우코코로니 아노히토노오모카게
ほろ酔う心に あの人の面影
얼근히 취한 마음에 그 사람의 얼굴 모습
아아 온나노잇쇼오
ああ 女の一生
아아 여자의 일생
二·
쇼오지노스키마카제 미니시미루
障子のすきま風 身にしみる
장지문 틈새기 바람 몸에 스미네
와타시와히토리데 이키테키타
わたしはひとりで 生きてきた
나는 혼자 몸으로 살아왔지
코노코다케와토 이키가이니
この子だけはと 生きがいに
이 아이만은 하며 사는 보람에
사무이나보오야 마케즈니이키요
寒いなぼうや 負けずに生きよ
춥구나 아가야 지지 말고 살아라
앗타카이헤야니 네카세테아게루와네
あったかい部屋に 寝かせてあげるわね
뜨뜻한 방에다 잠재워 드릴게요
아아 온나노잇쇼오
ああ 女の一生
아아 여자의 일생
와타샤네 카라다와 호소이가 이지데와 마케마센요
わたしゃね 体は細いが意地では負けませんよ
나는요 체구는 가늘지만 고집으론 지지 않아요
즈ー읏토 도이테오쿠레
ずーっと どいておくれ
써ー어억 비켜나 줘요
三·
무카시모이마모 이지다케와나
昔も今も 意地だけはな
예나 지금이나 고집만큼은
토오스요 온나히토리데모
通すよ 女一人でも
끝끝내요 여자 혼자서라도
츠라스기루요나 사무이요와
辛すぎるよな 寒い夜は
너무 매서운 듯한 차가운 밤은
와타샤나카나이 로지우라사카바데
わたしゃ泣かない 路地裏酒場で
나는야 울지 않아 뒷골목 술집에서
온나노사다메니 노렌오핫테유쿠
女の運命(さだめ)に のれんを張って行く
여자의 운명으로 포렴을 펼쳐 가네
아아 온나노잇쇼오
ああ 女の一生
아아 여자의 일생
아아 사무이 콘야모와타시오나카스네···
ああ寒い 今夜も私を泣かすね…
아아 추워 오늘 밤도 나를 울리누나···
女の一生 ㅡ 古都清乃 発売日: 2016年01月01日 元発売: 2014年07月23日
発売元: ビクタㅡ
가수소개
이름: 古都清乃[こと きよの 코토 키요노] 日本의 가수
본명: 近藤陽子
생일: 1947년[昭和22年] 2월 27일
출신: 栃木県足利市에서 나고 群馬県太田市에서 자람.
취미: 드라이브. 골프.
데뷔: 1965년[昭和40年] 9월 「初恋笠」커플링 곡/「紅の帯」
이하 생략
'엔카' 카테고리의 다른 글
| 夢見坂 - 北野まち子 [유메미 자카 - 기타노 마치코] (0) | 2016.02.05 |
|---|---|
| たこやき日和～夫婦屋台～ - 山口ひろみ&大江裕 [타코야키 비요리 ~메오토 야타이~ - 야마구치 히로미 & 오오에 유타카] (0) | 2016.02.01 |
| 淡雪牡丹 - 伍代夏子 [아와유키보탄 - 고다이 나츠코] (0) | 2016.01.11 |
| 花つむぎ - 伍代夏子 [하나츠무기 - 고다이 나츠코] (0) | 2016.01.11 |
| 夫婦純情 - 矢吹春佳 [메오토 쥰죠오 - 야부키 하루카] (0) | 2015.12.29 |