엔카
寿 祝い節
[코토부키 이와이부시 - 경사스런 축하의 가락]
歌: 北野まち子 [기타노 마치코]
作詩: 仁井谷 俊也 作曲: 徳久 広司 編曲: 前田 俊明
토 및 譯 : 마루
2016년 1월 27일 일본 킹 레코드에서 발매한 夢見坂[유메미 자카]의 커플링 곡입니다.
유메오사카세타 하나노엔
夢を咲かせた 華燭(はな)の宴
꿈을 꽃피우는 화촉 잔치
츠루토카메토가 마이오도루
鶴と亀とが 舞い踊る
학과 거북이가 모여 춤추네
호레테메톳타 하나요메나라바
惚れて娶(めと)った 花嫁ならば
반해서 장가든 새색시이니
토모니이타와리 나카무츠마지쿠
共にいたわり 仲睦まじく
같이 달래주며 금슬 좋도록
이노루코코로노 이와이부시
祈る親心(こころ)の 祝い節
비는 부모 마음인 축하의 가락
아이노시로무쿠 타카시마다
愛の白無垢 高島田
사랑의 흰 신부복 신부 머리
혼니키레이나 하레스가타
ほんに綺麗な 晴れ姿
정말 아름다운 훌륭한 모습
메데타 메데타노 산산쿠도와
目出度目出度の 三三九度は
순조롭게 마무리 혼례 헌배는
에니시무슨다 료오케노키즈나
縁(えにし)結んだ 両家の絆
연분이 맺어준 두 집안 인연
치요니 야치요니 이와이부시
千代に八千代に 祝い節
영원무궁하도록 축하의 가락
에비스 다이코쿠 타카라부네
恵比寿 大黒 宝船
풍년 신 재물 신 칠복 신의 배
나라부후타리와 메오토비나
並ぶふたりは 夫婦雛
나란히 두 사람은 풋내기 부부
킨파긴파노 아라나미코에테
金波銀波の 荒波越えて
금물결 은물결 거친 파도 넘어서
토와노시아와세 츠칸데오쿠레
永遠(とわ)の幸せ 掴んでおくれ
영원한 행복을 붙잡아다오
아스니카도데노 이와이부시
明日(あす)に門出の 祝い節
앞날로 출발하는 축하의 가락
寿 祝い節 - 北野まち子 発売日: 2016年01月27日 発売元: キングレコード
白無垢 高島田[신부 복 신부 머리]
注
三三九度[さんさんくど - 산산쿠도 - 혼례 헌배]
혼례식에서 헌배(獻盃)의 예(禮).
신랑 신부가 세 개의 잔으로 서로 세 번씩, 모두 아홉 번 술을 주고받는 일.
宝船[타카라 부네 - 七福 神의 배]
여러 가지의 복(福)을 가져다준다고 하는 七福神[시치후쿠진 - 칠복 신]인 일곱 신(恵比須· 大黒天· 毘沙門天· 弁財天· 福禄寿· 寿老人· 布袋)이 타고 금은· 보석· 산호 등을 싣고 있다고 하는 배(船).
宝船[타카라 부네] - 七福神の船
가수소개
이름: 北野まち子[기타노 마치코] 日本의 가수
본명: 長尾恵美子
생일: 1968년 9월 23일 혈액형 O형
출신: 青森県弘前市 出身
취미: 도자기. 스포츠 관전(특히 여자 프로 레슬링. 스모). 액세서리 수집.
특기:
데뷔: 1989년 8월 2일「包丁一代」로 CBS소니(Sony)에서 예명 “北乃町子”로 데뷔.
이하 생략
