伊勢路ひとり
[이세지 히토리 - 이세 길 나 홀로]
歌: 秋山涼子 [아키야마 료오코]
作詩: ゆうきよう 作曲: 松井義久 編曲: 伊戸のりお
토 및 譯 : 마루
2020년 11월 18일 데이치쿠 레코드에서 발매한 終着…雪の根室線 [슈우챠쿠…유키 노 네무로 센]의 커플링 곡입니다.
이 곡은 2008년 12월 3일에 처음 발매되었습니다.
<음원 및 자료 출처: 제주정낭회>
一・
아메노 우지바시 카타오요세
雨の宇治橋 肩を寄せ
빗속의 우지 다리 어깨를 기대
아나타토 아루이타 카사노나카
あなたと歩いた 傘の中
당신하고 거닐었지 우산 받치며
쿄오와 아노히노 오모이데오
今日はあの日の 想い出を
오늘은 그날의 추억을
다이테 히토리데 와타리마스
抱いてひとりで 渡ります
보듬고 나 혼자서 건너갑니다
아키모 나카바노 아키모 나카바노
秋も半ばの 秋も半ばの
가을도 중간쯤인 가을도 중간쯤인
이세지오 히토리
伊勢路をひとり
이세 길을 나 홀로
二・
히토리 도마리노 후타미우라
ひとり泊まりの 二見浦(ふたみうら)
나 홀로 머무르는 후타미우라
나미마니 유레테루 메오토 이와
波間にゆれてる 夫婦岩(めおといわ)
파도 틈에 어른대는 부부 바위
아나타 와스레노 타비나노니
あなた忘れの 旅なのに
당신을 잊으려는 여행이건만
나제카 이토시사 츠노리마스
なぜか愛しさ 募(つの)ります
어쩐지 애모의 정 더해집니다
요카제 츠메타이 요카제 츠메타이
夜風つめたい 夜風つめたい
밤바람 쌀쌀한 밤바람 쌀쌀한
이세지오 히토리
伊勢路をひとり
이세 길을 나 홀로
三・
오이세마이리노 히토노나미
お伊勢参りの 人の波
이세 신궁 참배의 사람들 물결
노가레테 타타즈무 이스즈 가와
逃れてたたずむ 五十鈴(いすず)川
벗어나 서성대는 이스즈 강가
미렌 나가시테 아시타카라
未練流して 明日から
미련 흘려보낼 내일서부터
이키테유키마스 츠라쿠테모
生きて行きます つらくても
살아가렵니다 힘들더라도
후유가 마지카노 후유가 마지카노
冬が間近の 冬が間近の
겨울이 다가오는 겨울이 다가오는
이세지오 히토리
伊勢路をひとり
이세 길을 나 홀로
伊勢路ひとり - 秋山涼子 発売日: 2020年11月18日 発売元: テイチク
初発売: 2008年12月03日
注
伊勢路 (이세지 - 이세 길)
伊勢路(이세지 - 이세 길)는 熊野古道(쿠마노 옛 도로)로 伊勢神宮(이세 신궁)에서 熊野三山(쿠마노 3산)인 熊野本宮大社, 熊野速玉大社, 熊野那智大社로 통하는 참배 길.
伊勢神宮(이세 신궁)에서 熊野速玉大社까지의 총거리는 약 170km.
이 熊野[쿠마노] 참배 길의 일부는 2000년과 2002년에 국가 사적으로 지정되었고 2004년 7월에 참배 길의 일부와 구성자산이 유네스코 세계유산에 등록되었음.
예로부터 伊勢神宮(이세 신궁)과 熊野三山(쿠마노 3대 신사)를 잇는 길로 많이 이용되어 왔음.
宇治橋 (우지 바시 - 우지 다리)
宇治橋[우지 바시]는 三重県伊勢市(미에현 이세시)에 있는 伊勢神宮(이세 신궁) 참배 길에 있는 다리.
五十鈴川(이스즈 강) 위에 가설된 일본풍의 목조(木造)다리로 길이는 101.8m이며 폭은 8.42m.
이 다리는 속계(俗界)와 신계(神界)를 잇는 상징으로 여겨지고 있음.
二見浦 [후타미우라]
二見浦 [후타미우라]는 三重県伊勢市二見町(미에현 이세시 후타미 쵸오)의 今一色[이마이시키]에서 立石崎[다테이시자키]에 이르는 해안.
유명한 夫婦岩(메오토 이와 - 부부 바위)가 있음.
二見浦[후타미우라] 해수욕장
夫婦岩(메오토 이와 - 부부 바위)
三重県伊勢市二見町(미에현 이세시 후타미 쵸오) 앞바다에 있는 두 개의 바위.
부부화합과 자손번영 및 조상숭배를 상징하며 기원하는 명소임.
가수소개
이름: 秋山涼子 [아키야마 료오코] 日本의 가수
본명: 秋山涼子
생일: 1969년 7월 25일 혈액형: O형
출신: 東京都江戸川区 出身
취미: 온천 순례.
데뷔: 1988년 5월 「恋港」로 아폴론 레코드에서 데뷔
이하 생략