船折瀬戸 - 水田竜子 [후나오리세토 - 미즈타 류우코]

船折瀬戸

[후나오리세토]

歌: 水田竜子 [미즈타 류우코]

作詞: 岸 かいせい　 作曲: 水森英夫　 編曲: 前田俊明

토 및 譯 : 마루

2017년 1월 1일 킹 레코드 발매 곡으로 제49회 일본 작시(作詩) 대상・최우수 신인상 수상작품으로 선정된 곡입니다.

자료 및 음원 출처: 제주정낭회

 

一·

세토노우미나라         시즈카다로오테

瀬戸の海なら　静かだろうて

세토의 바다라면        고요하겠지 해서

이츠모소오토와            카기란요

いつもそうとは　限らんよ

언제나 그렇다곤           할 수 없어요

후타츠노시오가                      부츠캇테

ふたつの潮流(しお)が　ぶつかって

두 가지의 조류가                    부닥쳐서

후네모오레요토         우즈오마쿠

船も折れよと　渦を巻く

배도 꺾겠어 라며       소용돌이 쳐

이카산요              이카산요

行かさんよ　行かさんよ

가지 마요            가지 마요

후나오리세토와      온나우미

船折瀬戸は　おんな海

후나오리세토는      여인의 바다

 

二·

시로이토오다이         니와토리코지마

白い灯台　　 鶏小島(にわとりこじま)

하얀색 등대             니와토리코 섬

아카이토오다이       시지코지마

赤い灯台　　 四十子島(しじこじま)

빨간색 등대           시지코 섬

도오시테 코이노        아시모토와

どうして恋の　足元は

어찌하여 사랑의        발밑은

테라스아카리가         토도카나이

照らす灯りが　届かない

비추는 등불 빛이       닿지 않는지

스테룬네              스테룬네

捨てるんね　捨てるんね

버리네요              버리네요

후나오리세토와      와카레우미

船折瀬戸は　わかれ海

후나오리세토는      이별의 바다

 

三·

카케타이와하다          우치요세루나미

欠けた岩肌　    打ち寄せる波

부서진 바위 거죽        부딪쳐 오는 파도

노시마스이군                     유메노아토

能島(のしま)水軍　　夢の跡(あと)

노시마 수군                      꿈의 발자취

와타시노무네노         츠메아토가

わたしの胸の　爪跡が

나의 가슴속의           할퀸 자국이

코코로가와리오        유루사나이

心変わりを　   許さない

마음이 바뀌는 걸     허락 안 하네

이카산요              이카산요

行かさんよ　行かさんよ

가지 마요            가지 마요

후나오리세토와      나미다우미

船折瀬戸は　なみだ海

후나오리세토는      눈물의 바다

 

 

船折瀬戸 - 水田竜子　発売日: 2017年01月01日　発売元: キングレコード

注

船折瀬戸[후나오리세토]

에히메 현 이마바리 시(愛媛県今治市) 伯方島[하카타지마]와 鵜島[우시마] 사이의 폭 300m의 좁은 해협은 ‘배가 부러진다, 배가 꺾인다.’고 할 만큼 썰물과 밀물이 흐르는 방향이 바뀌면서 소용돌이가 심해 바다의 험한 곳 중 하나로 꼽힙니다.

이 노랫말을 작사(作詞)한 작사가(일본에서는 "작시가-作詩家"라고 부릅니다만)는 무서우리만치 소용돌이치는 바닷물의 흐름에서 영감을 얻은 것으로 보입니다.

船折瀬戸[후나오리세토]의 소용돌이

船折瀬戸[후나오리세토] - 에히메현 이마바리시(愛媛県今治市)

사진의 배는 조류(潮流) 체험 관광선

 

 

가수소개

이름: 水田竜子[みずた りゅうこ 미즈타 류우코] 日本의 가수

본명: 水田竜子

생일: 1977년 1월 4일　 혈액형: O형　 身長166cm

출신: 北海道旭川市 出身

취미: 역사탐방. 음식탐방.

특기: 요리

데뷔: 1994年 1月 21日 킹 레코드 「土佐のおんな節」로 데뷔

이하 생략