明日舟 - 北野まち子 [아시타 부네 - 기타노 마치코]

明日舟

[아시타 부네 - 앞날의 배]

歌: 北野まち子 [기타노 마치코]

作詩: 石原信一　 作曲: 岡 千秋　 編曲: 前田俊明

토 및 譯 : 마루

2016년 10월 26일 일본 킹 레코드 발매 곡입니다.

최신곡은 제주정낭회에만 있습니다.

 

一·

나미다노카즈다케       시아와세가

涙の数だけ　　しあわせが

눈물의 수만큼           행복이

이츠카쿠루요토            키카사레타

いつか来るよと　聞かされた

언젠가 올 거야 고         들렸었지

하루노히자시와        토오이케도

春の陽射しは　遠いけど

봄날의 햇살은         멀었지만

나이테와랏테            와랏테나이테

泣いて笑って　笑って泣いて

울다가 웃다가           웃다가 울다가

나사케나가레루      코노카와니

情け流れる　この川に

인정이 흐르는        이 강물에

유메오사가시테         아시타부네

夢をさがして　明日舟

꿈을 찾아가며          앞날의 배

 

二·

미나모오타다요우               우키구사와

水面(みなも)を漂う　浮き草は

물 위를 떠도는                  부평초는

도코니코이시이         히토가이루

どこに恋しい　人がいる

어딘가에 그리는        사람이 있네

스키데와카레타        아노히카라

好きで別れた　あの日から

좋아하다 헤어진      그날부터

나이테와랏테            와랏테나이테

泣いて笑って　笑って泣いて

울다가 웃다가           웃다가 울다가

미렌이마데모            스테키레즈

未練いまでも　捨てきれず

미련을 아직도           버릴 수 없어

시노부오모카게         아시타부네

偲ぶ面影　　　明日舟

그리는 얼굴 모습      앞날의 배

 

三·

코노요오죠오즈니         와타루요리

この世を上手に　渡るより

이 세상을 능히            건너기보다

코코로야사시쿠      이키타쿠테

心やさしく　生きたくて

마음씨 아름답게     살고 싶어

마가리쿠넷타               진세이모

曲がりくねった　人生も

뒤틀려 굴곡진              인생도

나이테와랏테            와랏테나이테

泣いて笑って　笑って泣いて

울다가 웃다가          웃다가 울다가

무네니호노카나         히오토모시

胸にほのかな　灯(ひ)をともし

가슴에 어렴풋한        등불을 켜고

아이오타즈네루         아시타부네

愛をたずねる　明日舟

사랑을 물어 가는       앞날의 배

 

 

明日舟 - 北野まち子　発売日: 2016年10月26日　発売元: キングレコード

 

 

가수소개

이름: 北野まち子[기타노 마치코] 日本의 가수

본명: 長尾恵美子

생일: 1968년 9월 23일　　혈액형 O형

출신: 青森県弘前市 出身

취미: 도자기. 스포츠 관전(특히 여자 프로 레슬링. 스모). 액세서리 수집.

특기:

데뷔: 1989년 8월 2일「包丁一代」로 CBS소니(Sony)에서 예명 “北乃町子”로 데뷔.

이하 생략